1
00:02:12,757 --> 00:02:14,800
හොඳයි, මෙන්න බලන්න.

2
00:03:42,388 --> 00:03:44,223
ලින්ඩ්සේ?

3
00:05:43,551 --> 00:05:45,719
මේගන්!

4
00:05:46,012 --> 00:06:16,792
ලින්ඩ්සේ?

5
00:06:43,277 --> 00:06:44,611
මේගන්.

6
00:07:21,607 --> 00:07:23,608
මට කූඩාරම දාන්න උදව් කරන්න.

7
00:07:26,320 --> 00:07:28,238
එය අසාධාරණයි!

8
00:07:38,708 --> 00:07:41,501
ඒ වපුරන වඳුරන්ගේ බූරුවෝ.

9
00:08:43,314 --> 00:08:47,692
සමිඳාණන් වහන්සේ මාගේ එඬේරා ය.
මට අවශ්‍ය නොවනු ඇත.

10
00:08:48,694 --> 00:08:51,112
නමුත් මට අවශ්යයි.

11
00:08:51,948 --> 00:08:54,950
ඔහු නිශ්චල ජලයෙන් මා ගෙන යන සේක.

12
00:08:55,117 --> 00:08:57,744
ඔහු මාගේ ආත්මය යථා තත්වයට පත් කරයි.

13
00:08:58,496 --> 00:09:01,039
නමුත් ඔවුන් මගේ බල්ලා මැරුවා.

14
00:09:03,626 --> 00:09:07,128
ඔව්, මම නිම්නය හරහා ඇවිද ගියත්
මරණයේ සෙවනැල්ලෙන්. . .

15
00:09:07,296 --> 00:09:09,589
...මම කිසි නපුරකට බිය නොවන්නෙමි.

16
00:09:09,757 --> 00:09:12,175
ඒත් මට බයයි.

17
00:09:13,261 --> 00:09:15,470
මන්ද ඔබ මා සමඟය.

18
00:09:15,721 --> 00:09:19,015
ඔබේ සැරයටිය සහ සැරයටිය, ඒවා මා සනසයි.

19
00:09:20,017 --> 00:09:22,519
නමුත් අපට ආශ්චර්යයක් අවශ්යයි.

20
00:09:27,024 --> 00:09:30,193
ඔබගේ දයාබර කරුණාව සහ දයාව...

21
00:09:30,361 --> 00:09:33,530
...මාගේ ජීවිතයේ සියලු දවස් මා අනුගමනය කරනු ඇත.

22
00:09:34,490 --> 00:09:36,825
ඔබ පවතිනවා නම්.

23
00:09:39,328 --> 00:09:42,998
තවද මම නිවසේ වාසය කරමි
සදහටම සමිඳාණන් වහන්සේ ය.

24
00:09:45,751 --> 00:09:49,170
නමුත් මම ලබා ගැනීමට කැමතියි
මුලින්ම මේ ජීවිතයෙන් වැඩිපුර.

25
00:09:50,673 --> 00:09:52,841
ඔබ අපට උදව් නොකළහොත් ...

26
00:09:53,426 --> 00:09:55,760
...අපි හැමෝම මැරෙනවා.

27
00:09:59,015 --> 00:10:00,807
කරුණාකර?

28
00:10:02,226 --> 00:10:04,603
එකම ආශ්චර්යයක්?

29
00:10:09,025 --> 00:10:10,692
ආමෙන්.

30
00:10:51,692 --> 00:10:53,902
ඉවත් වෙනවාද, මිස්ටර් බැරට්?

31
00:10:54,195 --> 00:10:56,488
මම ඉවත් වෙන්නේ නැහැ, එඩී,
නගරයට යනවා විතරයි.

32
00:10:56,906 --> 00:10:59,699
හොඳයි, එවැනි ගොළුවෙක් නොවේද, මිස්ටර් බැරට්?

33
00:10:59,867 --> 00:11:02,410
වෙච්ච දේ මතක ඇතිනේ
අවසන් වරට ඔබට.

34
00:11:09,251 --> 00:11:13,129
- ඔබ ඉවත් වෙනවාද, මිස්ටර් බැරට්?
- නගරයට යනවා, ටෙඩී.

35
00:11:13,297 --> 00:11:16,174
ඒ වගේ මෝඩයෙක් නෙවෙයි
අවසන් වරට සිදු වූ දේට පසුව?

36
00:11:54,171 --> 00:11:55,505
එය බැරට් ය.

37
00:12:37,715 --> 00:12:39,174
සුභ සන්ධ්‍යාවක්, බී මහත්මිය.

38
00:12:39,592 --> 00:12:41,551
- හොඳයි, හල්.
-මහතා. බී.

39
00:12:41,719 --> 00:12:43,511
මගුලක්.

40
00:12:43,679 --> 00:12:46,389
ඔබට බලා සිටිය නොහැකි විය
දුම ඉවත් වන තුරු?

41
00:12:46,557 --> 00:12:49,517
අපට සැපයුම් කිහිපයක් අවශ්‍ය බව පෙනේ.

42
00:12:49,685 --> 00:12:52,395
සියලුම නව කඳවුරු, මට එය ඇසෙන ආකාරය.

43
00:12:53,147 --> 00:12:56,649
ඔයාට වැලි තියෙනවා කොල්ලා, ඒත් ඔයාට වැලි නෑ
දෙවියන් වහන්සේ බෝංචි ගෝනියක් දුන් හැඟීම.

44
00:12:56,817 --> 00:13:00,195
ඔව්, හොඳයි, අපිට වැඩි තේරීමක් නැහැ.
ඔවුන් මැක්පර්සන් පැල්පත විනාශ කළා.

45
00:13:00,362 --> 00:13:04,991
තවත් යුවලක් කඩා දමන්න. හිම වැටෙනවා නම්,
ළමයින් ඔවුන්ගේ මරණය අල්ලා ගනු ඇත.

46
00:13:05,159 --> 00:13:08,453
ක්ලැරන්ස්. යන්න.

47
00:13:11,457 --> 00:13:14,375
ඔබ ගෙවනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
මේ සියල්ල සඳහා රත්තරන්, හරිද?

48
00:13:15,753 --> 00:13:18,713
ඔව්. මම එකට එකතු කළ වහාම
අවුන්ස කිහිපයක්, මම ඒවා ගෙන එන්නම්.

49
00:13:19,632 --> 00:13:24,594
එය යුවලකට වඩා නරක දසුනක් ගත වනු ඇත
අවුන්ස. අම්මේ මට අර ලෙජරය විසි කරන්න.

50
00:13:25,179 --> 00:13:27,263
ඔබ අවසන් වරට ගෙවූ මුදල...

51
00:13:27,431 --> 00:13:31,392
...මාස අටකට පෙර,
පැරණි Lindquist ඔහුගේ දූවිලි ගෙන ආ විට.

52
00:13:31,560 --> 00:13:33,728
කාබන් ක්‍රීක්හි කිසිදු වර්ණයක් ඉතිරි නොවේ.

53
00:13:33,896 --> 00:13:36,523
තිබ්බේ නැත්නම් මොකටද LaHood
අපිව එලවන්න හැදුවද?

54
00:13:36,690 --> 00:13:38,733
සමහර විට එයා එපා කියන්න පුරුදු වෙලා නැතුව ඇති.

55
00:13:38,901 --> 00:13:40,735
ඔහ්, පාට තියෙනවා. නුගට් ද ඇත.

56
00:13:40,903 --> 00:13:43,530
අද උදේ ස්පයිඩර් එක එලියට දැම්මා
ඔබේ සිඟිති රුව තරම් විශාලයි.

57
00:13:43,697 --> 00:13:45,573
ස්පයිඩර් කොන්වේ?
අර බැල්ලිගෙ පුතාට කියන්න...

58
00:13:45,741 --> 00:13:49,577
...මම එයාව මෙතනට ගෙනාවේ $85.33කට.

59
00:13:49,870 --> 00:13:52,997
සත හතළිස් තුනක්.
ඔහුට අවශ්‍ය වන්නේ ඔහුගේ දූවිලි ඉවත් කිරීමට සයනයිඩ් ස්වල්පයකි.

60
00:13:53,165 --> 00:13:54,666
ඔහ්, ඒක ඉරා දමයි.

61
00:13:54,834 --> 00:13:59,420
ඔබ ස්පයිඩර්ට සහ අනෙක් අයට කියන්න
මේ රේඛාවේ අවසානය බව.

62
00:13:59,588 --> 00:14:02,215
කිනිතුල්ල වියළී ගොස් ඇත.
තවත් ණය නැත, ඔබට ඇසෙනවාද?

63
00:14:02,383 --> 00:14:05,927
ඔබ විනීත මිනිසෙක් සහ,
ඔයා දන්නවද මම....

64
00:14:06,095 --> 00:14:08,263
හොඳයි, අපි හැමෝටම කෘතඥ වෙනවා
ඔබ කළ දේ සඳහා.

65
00:14:08,430 --> 00:14:12,308
මාව හුරතල් කරන්න එපා පුතේ.
මම මේක කරන්නේ ඔයා වෙනුවෙන් නෙවෙයි.

66
00:14:12,518 --> 00:14:15,520
අපාය, නගරයේ සිටින එකම වෙළෙන්දා මමයි
ලාහුඩ්ට අයිති නැත.

67
00:14:16,772 --> 00:14:20,441
එය මගේ ආත්මයට යහපතක් කරයි
ඔහුගේ පැත්තේ අමතර කටු කිහිපයක් දැකීමට.

68
00:14:20,609 --> 00:14:26,281
දවසක අපි ලොකු පහරක් දෙමු. සහ
අපි එසේ කරන විට, මම ඔබටම ගෙවන්නෙමි.

69
00:14:27,032 --> 00:14:28,366
උනන්දුවෙන්, බී මහත්මිය.

70
00:14:28,993 --> 00:14:30,076
බැරට්...

71
00:14:31,161 --> 00:14:33,705
...ඔබට ඔබේ භාණ්ඩ පමණක් ලැබේ
එම කරත්තයේ සහ skedaddle.

72
00:14:33,873 --> 00:14:37,292
කමක් නැහැ දිගටම ගමන් කරන්න
ඔවුන් කියන්නේ කුමක්ද, හරිද?

73
00:14:37,459 --> 00:14:40,920
-මෙතරම් කාලයක්.
- ඔයා පරිස්සමින් ඉන්න, හල්.

74
00:15:04,862 --> 00:15:06,404
අපි ඔබ සමඟ හරක් මස් ගත්තා, බැරට්.

75
00:15:08,282 --> 00:15:11,326
අපි කැනියොන් හරහා ගමන් කරන විට,
ඔබට ආයුබෝවන් කියන්න අමතක වුනා.

76
00:15:11,493 --> 00:15:13,786
නුවරින් පිට ඉන්න කිව්වා
කාලෙකට පස්සෙත්.

77
00:15:13,954 --> 00:15:16,497
ඔහු ඔබේ හිසට පයින් ගැසූ විට,
එය ඔබේ මතකය අවුල් කරන්න ඇති.

78
00:15:16,665 --> 00:15:19,292
ඔහුට නැවතත් පයින් ගසන්න,
සමහර විට එය නැවත පැමිණෙනු ඇත.

79
00:15:19,460 --> 00:15:21,628
ඔබේ වීලර් කාන්තාවන් ගැන අපට කියන්න, බැරට්.

80
00:15:21,795 --> 00:15:24,172
දැන්, ඔබ හඹා යනවාද?
වැඩුණු එකද නැත්නම් දෙකමද?

81
00:15:25,674 --> 00:15:28,217
සමහරවිට දෙකම එකම වෙලාවේ.

82
00:15:29,011 --> 00:15:32,013
මම කිව්වේ ඒ පොඩි එකා,
ඇයට නිකර් ඉවරයි නේද?

83
00:15:32,181 --> 00:15:35,934
ඔව්. මම ඔට්ටු අල්ලනවා ඇය ගැන කියලා
මිරිදිය ගොයම් ගහක් තරම් ඉස්ම සහිතයි.

84
00:15:36,101 --> 00:15:38,770
ඔබව ලබා ගැනීමට ගත යුතු දේ
කොහොමත් මිනිහෙක් වගේ රණ්ඩු කරන්නද?

85
00:15:40,272 --> 00:15:43,733
- මම මෙතනට ආවේ රණ්ඩු වෙන්න නෙවෙයි.
-එහෙනම් ඔයා කොහෙත්ම මෙතනට එන්න හොඳ නැහැ.

86
00:15:43,901 --> 00:15:47,820
ඔයා ලොකු වැරැද්දක් කළා, ටින් පෑන්.
ඔයා ඒක දන්නවද?

87
00:15:49,323 --> 00:15:51,658
මම ඔබේ භාණ්ඩ දෙස බැලුවහොත් මතකද?

88
00:15:52,910 --> 00:15:53,993
ඔයා එයාලට ඉන්න දෙන්න.

89
00:15:54,328 --> 00:15:56,663
එතනින් බැහැල එන්න.

90
00:15:59,416 --> 00:16:01,209
ඔබ එයට කැමති කෙසේද, පැනර්?

91
00:16:05,881 --> 00:16:07,423
දෙවියනේ.

92
00:16:08,467 --> 00:16:10,551
එතනින් යන්න. එතනින් යන්න.

93
00:16:21,814 --> 00:16:24,565
කැන්වස්, බර්ලැප් සහ ලී.

94
00:16:24,733 --> 00:16:26,901
හොඳ ගින්නක් ඇති කරන බව පෙනේ,
හරිද?

95
00:16:27,069 --> 00:16:28,403
ඔව්.

96
00:16:35,244 --> 00:16:36,828
ඔබ තරඟ සමඟ සෙල්ලම් නොකළ යුතුය.

97
00:17:30,883 --> 00:17:32,258
දෙයියනේ.

98
00:17:35,929 --> 00:17:38,473
එහෙම දෙයක් නෑ
ලස්සන හිකරි කෑල්ලක්.

99
00:17:43,520 --> 00:17:45,146
බොහෝ ගැතිවිය.

100
00:18:02,998 --> 00:18:04,665
අපොයි.

101
00:18:50,212 --> 00:18:52,004
යන්න.

102
00:18:52,172 --> 00:18:55,133
හේ.... ​​හේ, ඔන්න.

103
00:18:56,593 --> 00:18:58,970
හේයි, හුල් බැරට් මගේ නම.

104
00:18:59,138 --> 00:19:01,639
- ඔබ මෙතැනින්?
-නෑ.

105
00:19:01,807 --> 00:19:05,351
- ඔබ මේ හරහා යනවාද?
- මම ඇත්තටම ඒ ගැන හිතුවේ නැහැ.

106
00:19:05,519 --> 00:19:08,980
ඔබ නැවත එහි කළ දේට පසුව,
මම ඔයා නම් නගරයේ ඉන්නේ නැහැ.

107
00:19:09,148 --> 00:19:12,233
මගේ කැබින් එකේ කාමර දෙකක් තියෙනවා.
ඔබ කැමති නම්, ඒවායින් එකකට ඔබව සාදරයෙන් පිළිගනිමු.

108
00:19:12,401 --> 00:19:15,570
මට බරක් වෙන්න ඕන නෑ
ඔබ හෝ ඔබේ පවුල මත.

109
00:19:15,737 --> 00:19:19,365
හොඳයි, මට ලැබුණේ එක්තරා ආකාරයක පෙම්වතියක් පමණයි.

110
00:19:19,533 --> 00:19:22,952
නමුත් එය සතුටක් මිස බරක් නොවේ.

111
00:19:23,120 --> 00:19:26,247
උණුසුම් තුනක් සහ ඇඳක්,
එය මම ඔබට ණයගැති අවමය.

112
00:19:41,680 --> 00:19:44,182
- මෙච්චර කල්, හල්.
- ඔයා කොහෙද යන්නේ, උල්රික්?

113
00:19:44,349 --> 00:19:46,100
යනවා. එළියට යනවා.

114
00:19:46,560 --> 00:19:47,727
කොහේ යන්නද?

115
00:19:48,020 --> 00:19:50,688
ඉවතට. තවත් රණ්ඩු වෙන්න බැහැ.

116
00:19:51,440 --> 00:19:53,357
මම විතරක් නෙවෙයි.

117
00:19:54,067 --> 00:19:57,945
වාසනාව, හුල් බැරට්.
ඔබ බුද්ධිමත් නම් ඔබත් ඉවත් වනු ඇත.

118
00:20:03,785 --> 00:20:06,370
එන්න, විල්සන්. ඉදිරියට එන්න.

119
00:20:10,500 --> 00:20:14,378
“අසුන්ගත් තැනැත්තාට බලය දෙන ලදී
පෘථිවියෙන් සාමය ඉවත් කිරීමට ...

120
00:20:14,796 --> 00:20:19,217
...ඔවුන් එකිනෙකා මරා දැමිය යුතු බව.
එහිදී ඔහුට විශාල කඩුවක් දෙන ලදී.

121
00:20:19,384 --> 00:20:23,429
ඔහු තුන්වන මුද්‍රාව විවෘත කළ විට,
තුන්වෙනි මෘගයා 'ඇවිත් බලන්න' යැයි කියනු මට ඇසිණි.

122
00:20:23,597 --> 00:20:27,850
ඉතා හොඳයි.
මට බටර් ටිකක් සහ සිරප් ටිකක් ගෙනත් දෙන්න.

123
00:20:29,811 --> 00:20:32,772
"මම බැලුවා, මෙන්න, කළු අශ්වයෙක් ...

124
00:20:32,940 --> 00:20:37,735
... ඔහු මත වාඩි වූ ඔහුට යුගලයක් තිබුණි
ඔහුගේ අතේ සමතුලිත වේ. ඒ වගේම මට කටහඬක් ඇහුණා...

125
00:20:37,903 --> 00:20:41,572
...සතර තිරිසන් සතර මැද මෙසේ කියයි.
'සතයකට තිරිඟු මිනුමක්...

126
00:20:41,740 --> 00:20:44,033
සහ බාර්ලි මිනුම් තුනක්
සතයකට...

127
00:20:44,201 --> 00:20:47,745
...ඔයාට රිදෙන්නෙ නැතුව බලන්න
තෙල් සහ වයින්.'

128
00:20:47,913 --> 00:20:51,874
ඔහු හතරවන මුද්‍රාව විවෘත කළ විට,
හතරවන මෘගයාගේ හඬ මෙසේ කියනු මට ඇසිණි.

129
00:20:52,042 --> 00:20:54,335
'ඇවිත් බලන්න.' හා මම බැලුවා...

130
00:20:54,503 --> 00:20:58,464
... බලන්න සුදුමැලි අශ්වයෙක්,
සහ ඔහු මත හිඳගත් ඔහුගේ නම ...

131
00:20:58,632 --> 00:21:00,466
මරණය විය...

132
00:21:13,021 --> 00:21:14,855
සහ නිරය ඔහු සමඟ අනුගමනය කළේය."

133
00:21:28,453 --> 00:21:30,746
මෙන්න ඔබට තුවායක්.

134
00:21:41,675 --> 00:21:44,176
රාත්‍රී ආහාරය ඉතා ඉක්මනින් සූදානම් වනු ඇත.

135
00:22:04,448 --> 00:22:07,992
ඔහු මැක්ගිල් වෙත ගමන් කළ ආකාරය සහ
ඔහුගේ මිනිසුන්, ඔබ ඔහුව දැක ගත යුතුව තිබුණි.

136
00:22:08,160 --> 00:22:11,954
හොඳයි, ඔහු මැක්ගිල්ට වඩා වෙනස් නොවේ
හෝ ටයිසන් හෝ ලාහුඩ්ගේ රළු මිනිසුන්ගෙන් කවරෙකු හෝ වේ.

137
00:22:12,122 --> 00:22:13,748
අවම වශයෙන් ඔහු ඔවුන්ට බිය නොවීය.

138
00:22:13,915 --> 00:22:16,334
ඒක තමයි මෙතනදි අපිට අවශ්‍ය,
බය කරන්න බැරි කෙනෙක්.

139
00:22:16,501 --> 00:22:18,586
ඔයා එයාලට බයද, හුල්?

140
00:22:19,379 --> 00:22:22,923
හොඳයි, ඔහු විය යුතුයි.
නමුත් ඔහු ඉතා මුරණ්ඩුයි.

141
00:22:23,091 --> 00:22:27,345
ඒත් මම බය වුණා, ඒක තමයි කාරණය,
ඔව්හු එය දැන සිටියහ. LaHood අපි හැමෝම බය කරලා.

142
00:22:28,388 --> 00:22:32,224
ලින්ඩ්ක්විස්ට් පිටව ගිය අතර ඔහු ගියේ නැත
ඔහු යන්නේ කොහේදැයි පවා දන්නවා.

143
00:22:32,392 --> 00:22:34,852
"මම යනවා විතරයි" ඔහු පැවසීය.

144
00:22:35,020 --> 00:22:38,397
කොලනියට ගැහුවා හුල්.
ඒක නොදන්න එකම කෙනා ඔයා විතරයි.

145
00:22:38,565 --> 00:22:42,234
සහ මම. මම යනකම් යන්නේ නැහැ
ලාහුඩ්ගේ මිනිසුන්ට කස පහර දෙනු ලැබේ. සෑම අන්තිම එකක්ම.

146
00:22:42,402 --> 00:22:45,071
නිශ්ශබ්ද, මේගන්!
දැන් බලන්න ඔයා මොකද කරන්නේ කියලා, Hull Barret?

147
00:22:45,238 --> 00:22:48,032
ඔබ ඇයව වැඩිපුර කතා කළා
මට වඩා ඔබේ දුව.

148
00:22:48,200 --> 00:22:50,910
මෙය විකාරයක් බව ඇයට කියන්න,
සටන් ගැන මෙම ව්යාපාරය.

149
00:22:51,078 --> 00:22:54,455
- සටන් කිරීම ගැන කීවේ කවුද?
- ඔබ මේ නාඳුනන පුද්ගලයා ගැන කතා කළා.

150
00:22:54,623 --> 00:22:55,956
ඔහු මොකක්ද, තුවක්කුකරුවෙක්?

151
00:22:56,124 --> 00:23:00,461
මම අඩක් බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔහු. මම නිසැකවම ඇතුල් වනු ඇත
කුඩා ආරක්ෂාවක් සඳහා දූවිලි අවුන්සයක්.

152
00:23:00,629 --> 00:23:04,090
- කුලියට ගත් මිනීමරුවෙකුගෙන්?
- කවුද කිව්වේ ඔහු කුලියට මිනීමරුවෙක් කියලා?

153
00:23:04,257 --> 00:23:05,549
මේගන් අපි ගෙදර යනවා.

154
00:23:05,717 --> 00:23:07,760
- සාරා, කරුණාකරලා.
- එහෙනම් එයාව අයින් කරන්න.

155
00:23:07,928 --> 00:23:09,470
- මම කරන්නම්. මම පොරොන්දු වෙනවා...
- අද.

156
00:23:09,638 --> 00:23:12,306
- නැහැ, රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු.
- නැහැ, රාත්‍රී ආහාරයෙන් පසු නොවේ.

157
00:23:12,474 --> 00:23:14,225
-දැන්!
- සාරා, ඔහු මගේ ජීවිතය බේරුවා.

158
00:23:14,393 --> 00:23:16,310
සුභ සන්ද්යාවක්.

159
00:23:20,232 --> 00:23:23,567
හේතුව මම නොවේ යැයි බලාපොරොත්තු වෙනවා
මේ සියලු උද්යෝගයෙන්.

160
00:23:33,578 --> 00:23:34,662
ඔයා ගණන් ගන්නවා ද?

161
00:23:35,997 --> 00:23:37,957
ඔහ්, හරි ඉස්සරහට යන්න.

162
00:23:39,167 --> 00:23:41,669
විස්කි ෂොට් එක තරම් දෙයක් නෑ...

163
00:23:42,879 --> 00:23:45,256
... මිනිසෙකුගේ ආහාර රුචිය ඇති කිරීමට.

164
00:23:52,806 --> 00:23:54,515
ලස්සනයි ෆ්‍රිකාසි, මැඩම්.

165
00:23:55,183 --> 00:23:57,268
එය සීතල වීමට අවශ්ය නැත.

166
00:23:57,436 --> 00:24:00,271
මම සමාව ඉල්ලනවා. මම කිව්වේ--

167
00:24:00,439 --> 00:24:02,231
මට තේරුනේ නෑ...

168
00:24:02,399 --> 00:24:04,442
මම ශාප වේවි.

169
00:24:05,694 --> 00:24:07,862
මෙන්න මෙතනින් පහලට එන්න.

170
00:24:09,030 --> 00:24:12,867
මම ඔයාට මෙතනින් බිස්කට් ටිකක් අරන් එන්නම්.
ඔබේ ඉස්ටුවක්, බටර් ටිකක් සහ සිරප් තියෙනවා.

171
00:24:13,201 --> 00:24:15,327
ඔබට අවශ්‍ය වෙනත් යමක් තිබේද?

172
00:24:15,495 --> 00:24:17,872
යම් සමාගමක් පමණි.
ඔයා මාත් එක්ක එකතු වෙන්නේ නැද්ද?

173
00:24:18,039 --> 00:24:21,167
- අම්මා? හල්?
- හොඳයි, ඇත්තෙන්ම.

174
00:24:21,334 --> 00:24:23,586
හොඳයි, ඔබ කරන්නේ කෙසේද?

175
00:24:23,753 --> 00:24:28,549
සහ උදව් කිරීම ගැන ඔබට ස්තුතියි
අද උදේ හුල් වෙනුවෙන්.

176
00:24:28,717 --> 00:24:31,218
මම සාරා වීලර්.

177
00:24:31,386 --> 00:24:34,430
- මේ මගේ දුව මේගන්.
- මේගන්.

178
00:24:34,973 --> 00:24:37,057
මම හිතන්නේ අපි වගේ
එතනට අරන් ගියා...

179
00:24:37,225 --> 00:24:40,519
නමුත් ඔබ හැසිරවූ ආකාරය අනුව
ඒ මිනිස්සු, මම කවදාවත් හිතුවේ නැහැ -

180
00:24:40,687 --> 00:24:42,563
කරුණාව කියනවද?

181
00:24:43,940 --> 00:24:45,065
නිසැකවම.

182
00:24:46,735 --> 00:24:50,779
අපට ලැබීමට යන දේ සඳහා,
අපි සැබවින්ම ස්තුතිවන්ත වෙමු.

183
00:24:50,947 --> 00:24:52,406
ආමෙන්.

184
00:24:52,574 --> 00:24:54,909
-ආමෙන්.
-ආමෙන්.

185
00:25:38,245 --> 00:25:42,081
- ඔබ ආරම්භ කළ යුතුව තිබුණේ පැයකට පමණ පෙරය.
- මම සමාව ඉල්ලනවා, ජෝෂ්.

186
00:25:42,249 --> 00:25:45,292
අපි මෙතන ඉන්න තිබුනා,
නමුත් අපි කියත් ඇටකටුවල බැඳුණා.

187
00:25:46,127 --> 00:25:47,628
මොකක්ද දෙයියනේ උනේ?

188
00:25:47,796 --> 00:25:52,049
හොඳයි, අපි ටිකක් සෙට් වුණා
බැරට්, ලොක්කා. අපි නගරයේ සහ ...

189
00:25:52,217 --> 00:25:55,970
එතකොට ඔයාට කසයෙන් ගැහුවද?
කැලිෆෝනියාවේ ලාහුඩ් හි ටින් පෑන් එකකින්?

190
00:25:56,137 --> 00:25:59,181
හොඳයි, ආගන්තුකයෙක් හිටියා
ඔහුට අත දෙන ආකාරයේ.

191
00:26:00,183 --> 00:26:03,143
- ආගන්තුකයෙක්?
- ලොකු මිනිහෙක්.

192
00:26:04,479 --> 00:26:05,688
ඔයා කවුරු ගැනද කියන්නේ?

193
00:26:05,939 --> 00:26:09,316
ඔහු බැරට් සමඟ පිටත් විය.
ඔහු කතාබස් කිරීමට ඇලී සිටියේ නැත.

194
00:26:11,486 --> 00:26:13,862
මැක්ගිල්, සොරොව්ව ගන්න.

195
00:26:14,030 --> 00:26:18,325
-Jagou, Tyson, Elam, මොනිටරය භාරගන්න.
- ඔව්, සර්.

196
00:26:32,841 --> 00:26:34,592
සමාජය?

197
00:26:47,063 --> 00:26:50,566
මේ මිනිසා, ලාහුඩ්, මම එය ගන්නවා
ඔහු ඔබ සියලු දෙනා සමඟ රණ්ඩු වේ.

198
00:26:50,734 --> 00:26:54,612
ඔව්, හොඳයි, ඔහු සහ ඔහුගේ පුතා.
පැරණි කෝයි ලාහුඩ්, ඔහු බලවත් මිනිසෙකි.

199
00:26:54,779 --> 00:26:58,282
ඔහු මෙතනට එනවා - මම හිතන්නේ '54 හෝ '55 දී,
මම හිතන්නේ එය විය.

200
00:26:58,450 --> 00:27:00,701
--ඔහු පළමු මිනිසා විය
එය පොහොසත් කිරීමට.

201
00:27:00,869 --> 00:27:04,997
ඔහු තමාටම පහරක් බේරා ගත්තේය, පසුව ඔහු කැමති විය
නව හිමිකම් ඉදිරිපත් කරන්න, ඔහු ඒවා ඉවත් කරයි ...

202
00:27:05,165 --> 00:27:07,833
... ඊට පස්සේ තව ටිකක් ගන්න.
පසුගිය වසර කිහිපය...

203
00:27:08,001 --> 00:27:10,961
-... ඔහු විශාල හයිඩ්‍රොලික් මොනිටර භාවිතා කර ඇත.
-ඕ ඇත්ත.

204
00:27:11,129 --> 00:27:15,049
ඔවුන් නිරයට ස්ථානයක් පුපුරවා හරියි.
සමාවෙන්න මගේ ප්‍රංශ.

205
00:27:15,216 --> 00:27:16,842
- උදෑසන, මෙග්.
-ආයුබෝවන්.

206
00:27:17,010 --> 00:27:20,054
-සුභ උදෑසනක්.
-LaHood දැන් වෙන කවරදාටත් වඩා බලවත්.

207
00:27:20,221 --> 00:27:23,223
නමුත් කාබන් කැනියොන් එකම ස්ථානයයි
ඔහුගේ කාර්ය මණ්ඩලය තවමත් විනාශ වී නැත.

208
00:27:23,391 --> 00:27:25,225
ඌත් ඒකට කෑදරයි.

209
00:27:25,393 --> 00:27:27,770
ඔහුට නීත්‍යානුකූල අයිතියක් තිබේද?
මෙහි ඔබේ කැනියොන් වෙත?

210
00:27:27,937 --> 00:27:32,441
අපොයි නෑ. මගේ හිමිකම් පෑම Sacramento හි ගොනු කර ඇත.
අනිත් හැමෝගෙම වගේ.

211
00:27:32,609 --> 00:27:36,070
LaHood හට ගත හැකි එකම මාර්ගය
මේ ඉඩම අපි අත්හැරියොත් නීත්‍යානුකූලයි.

212
00:27:36,446 --> 00:27:39,239
ඔහු යම් ආකාරයකට ඒත්තු ගැන්වූ බව මම දනිමි.

213
00:27:39,407 --> 00:27:42,159
උන් ඔක්කොම ගියාට මට කමක් නෑ..
මම මෙහි නැවතී සිටිමි.

214
00:27:42,327 --> 00:27:45,120
ඔහු මගේ බල්ලා සහ මගේ සීයා මැරුවා.

215
00:27:47,332 --> 00:27:50,292
වටේට නීතියක් නැද්ද?
ඔබට ඔබේ නඩුව ගෙන යා හැකි කෙනෙක්ද?

216
00:27:50,460 --> 00:27:54,046
තිබුනත් ලාහුඩ් උන්ව අයිති කරගන්නවා
අනිත් හැම දේම එයාට අයිති වගේ.

217
00:27:54,214 --> 00:27:57,591
අනික නීතීඥයෙකුට කරන්න බැරි තරම් දෙයක් නැහැ
අපිට එකක් තිබුනත්.

218
00:27:57,759 --> 00:27:59,802
LaHood නිසා,
ඔහු තවම කිසිවෙකු ඝාතනය කර නැත.

219
00:27:59,969 --> 00:28:02,805
මෙග් සීයාගෙ හිත ගියා.

220
00:28:02,972 --> 00:28:07,559
මම ටිකක් පරිස්සමින් හිටියා
එතැන් පටන් සාරා සහ මේගන්ගේ.

221
00:28:08,269 --> 00:28:11,897
ඔබ දන්නවා, එය එසේ නොවේ
අපි ජීවත් වෙන්නේ පාපයේ...

222
00:28:12,482 --> 00:28:14,775
...ඒක නෙවෙයි
මම ඇයව විවාහ කරගන්න කැමති නැහැ.

223
00:28:14,943 --> 00:28:18,112
එක දවසක් විතරයි
වසර කිහිපයකට පෙර ඇගේ සැමියා...

224
00:28:18,279 --> 00:28:20,489
...මේගන්ගේ පියා, ඔහු ඇයව දැල්වීය...

225
00:28:21,866 --> 00:28:23,784
...අඩක් වැඩුණු දරුවෙක් ඇයව දාලා ගියා.

226
00:28:25,120 --> 00:28:27,621
එතැන් සිට ඇයව විශ්වාස කරන්න
මිනිසෙකුගේ වී ඇත....

227
00:28:27,789 --> 00:28:30,874
හොඳයි, ඔබ දන්නවා, එය පහසු වුණේ නැහැ.

228
00:28:31,167 --> 00:28:33,961
නමුත් අපි ගැටෙන විට,
ඔබ පහර දීම කරන්නේ කෙසේද?

229
00:28:36,089 --> 00:28:41,135
ගෑනියෙක් හදාගන්න බලාගෙන ඉන්නවා නම්
ඇගේ මනස, ඔබට බොහෝ කාලයක් බලා සිටීමට සිදු විය හැකිය.

230
00:28:43,179 --> 00:28:44,930
ඔව්, මම හිතන්නේ එහෙමයි.

231
00:28:45,974 --> 00:28:48,726
මේ අතර, ඇයි ඔබ මාව වැඩට නොගන්නේ?

232
00:28:48,893 --> 00:28:51,019
අනේ නෑ මට ඔයාගෙන් අහන්න බැරි උනා....

233
00:28:51,187 --> 00:28:53,814
හොඳයි, මම කිව්වේ, සමහර විට නම්
අධ්‍යාත්මික දෙයක් තිබුණා.

234
00:28:53,982 --> 00:28:58,444
හොඳයි, ආත්මයක් නොමැතිව කෙළ ගැසීම වටින්නේ නැත
කුඩා ව්යායාමයක්. දැන් ඔයා මට කියන්න කොහෙද කියලා.

235
00:28:58,611 --> 00:29:00,696
ඔව්? හොඳයි, හරි.

236
00:29:00,864 --> 00:29:05,117
ඔයා දන්නවනේ, මම නිතරම හිතුවේ ඒක
මට ඒ පර්වතය එහි බෙදීමට හැකි නම් ...

237
00:29:05,702 --> 00:29:07,619
... සහ යටින් බොරළු වලට යන්න ...

238
00:29:07,787 --> 00:29:11,248
...ඔන්න රත්තරං බලාගෙන ඉන්නවා
කාලය ආරම්භයේ සිට.

239
00:29:11,624 --> 00:29:16,837
දැන්, අවුරුදු දෙකක් තිස්සේ සෑම උදෑසනකම,
මම මෙතනින් එළියට එනවා, ඔයාට පේනවා ...

240
00:29:17,005 --> 00:29:22,509
...මේ පර්වතයයි මමයි වගේ,
අපට යම් ආකාරයක ගිවිසුමක් තිබේ.

241
00:29:22,677 --> 00:29:25,846
මම ඒක ඇතුලේ කරන්නම්
නැත්නම් ඒක මාව ඇතුලට ගනීවි.

242
00:29:26,890 --> 00:29:29,558
හොඳයි, මම විරුද්ධ වීමට අකමැතියි
කවුද දිනන්නේ කියලා.

243
00:29:29,809 --> 00:29:32,352
ඔව්? හොඳයි....

244
00:29:32,520 --> 00:29:36,690
ඔයා දන්නවනේ, මම ඒක ඩ්‍රිල් කරන්න හිතුවා
තුවක්කුවක පුතු පිපිරවීම, නමුත් එය --

245
00:29:36,858 --> 00:29:40,319
-එය ප්‍රවාහය විනාශ කරයිද?
- ඔව්. එය විනාශ කරන්න, සියල්ලේ අවසානය වන්න.

246
00:29:42,197 --> 00:29:47,201
හොඳයි, විය නොහැකි ගැටළු කිහිපයක් තිබේ
ටිකක් දහඩිය මහන්සියෙන් විසඳුවා.

247
00:31:12,537 --> 00:31:14,496
හල්? දේශකයාණෝ?

248
00:31:15,164 --> 00:31:17,207
කවුරුහරි එනවා.

249
00:31:30,847 --> 00:31:32,806
ඔබ ඔවුන්ව හඳුනා ගන්නවාද?

250
00:31:33,308 --> 00:31:36,059
වම් පැත්තේ ඉන්නේ LaHood ගේ කොල්ලා, Josh.

251
00:31:36,227 --> 00:31:38,103
අනිත් එක...

252
00:31:38,855 --> 00:31:41,398
...මම එයාව මීට කලින් දැකලා නෑ.

253
00:31:43,318 --> 00:31:45,777
බැරට්. මේගන්.

254
00:31:49,991 --> 00:31:51,408
ඔබේ මිතුරෙක්, බැරට්?

255
00:31:53,745 --> 00:31:55,829
ඔව්. ඔහු තමයි අපේ අලුත් දේශකයා.

256
00:31:56,831 --> 00:31:58,290
දේශකයා, හාහ්?

257
00:32:01,294 --> 00:32:03,754
මට ඇහෙනවා ඔයා අවුල් වෙලා කියලා
මගේ සමහර පිරිමි ළමයි, දේශනා කරනවා.

258
00:32:05,089 --> 00:32:06,173
පුද්ගලික කිසිවක් නැත.

259
00:32:06,841 --> 00:32:11,261
අපි එය කරන විට ඔබ එය පුද්ගලිකව නොගනු ඇතැයි මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔයාට කියනවා කාබන් කැනියොන් එකෙන් අයින් වෙන්න කියලා.

260
00:32:11,679 --> 00:32:14,348
හොඳයි, මෙතන පව්කාරයෝ ගොඩක් ඉන්නවා.

261
00:32:14,515 --> 00:32:17,601
ඔයා කැමති නෑ මම යනවට
මම මගේ වැඩ අවසන් කිරීමට පෙර, ඔබ?

262
00:32:18,728 --> 00:32:20,395
සමාජය.

263
00:33:07,694 --> 00:33:11,279
- යේසුස්.
- දැන් ඔයාගේ වැඩේ ඉවරද දේශකයා?

264
00:33:15,201 --> 00:33:16,660
එහි කොටසක්, අවම වශයෙන්.

265
00:33:36,389 --> 00:33:39,099
කමක් නැහැ. කමක් නැහැ.

266
00:33:39,600 --> 00:33:41,268
නැගිටින්න.

267
00:33:46,190 --> 00:33:47,941
එය සැහැල්ලුවෙන් සිතන්න.

268
00:33:50,403 --> 00:33:53,697
එය කුඩා අයිස් වලට දමන්න,
හා ඒක බලාගන්නම්.

269
00:34:03,750 --> 00:34:05,792
නැවැත්තුවට ස්තුතියි පුතේ.

270
00:34:23,561 --> 00:34:25,771
ඔබට එය කළ හැකි යැයි ඔබ සිතනවාද?

271
00:34:26,272 --> 00:34:29,149
අයිස්. අයිස්.

272
00:34:39,911 --> 00:34:41,578
හොඳයි, දැන් ...

273
00:34:41,746 --> 00:34:45,791
... ඒකාන්තයෙන් සමිඳාණන් වහන්සේ එසේ කරයි
අභිරහස් ආකාරයෙන් වැඩ කරන්න.

274
00:34:51,297 --> 00:34:52,839
දේශකය, මගේ පස්ස.

275
00:34:56,677 --> 00:34:58,637
- හේයි, එන්න.
- එය අපායට බෙදන්න.

276
00:36:05,746 --> 00:36:07,497
- සුබ දවසක්, ලාහුඩ් මහතා.
- සුදු.

277
00:36:07,665 --> 00:36:09,374
- එම පියවර බලන්න, ලාහුඩ් මහතා.
-ඇයි?

278
00:36:09,542 --> 00:36:12,586
මගුලක් ගෙනියන්න
අපි Sacramento හැර ගිය දා සිට?

279
00:36:14,422 --> 00:36:16,798
-ස්තුතියි, ලාහුඩ් මහතා.
- ගෙදරට සාදරයෙන් පිළිගනිමු, පොප්.

280
00:36:16,966 --> 00:36:18,717
- උදේ, පුතා. මැක්ගිල්.
- ලොක්කා.

281
00:36:18,885 --> 00:36:20,719
- Sacramento කොහොමද?
- පාරාදීසය.

282
00:36:20,887 --> 00:36:23,430
දේශපාලකයෝ දෙන්නෙක්
සෑම චීන රෙදි සෝදන යන්ත්‍රයක් සඳහාම...

283
00:36:23,598 --> 00:36:26,141
...සෑම දේශපාලකයෙකුටම ගණිකාවන් දෙදෙනෙක්.

284
00:36:26,309 --> 00:36:30,187
ඩෙල්ටාවේ රත්රන් තිබුනේ නම්,
මම එතනට යන්නම්. කොහොමද බිස්නස්?

285
00:36:30,354 --> 00:36:33,148
අපි තවමත් අඩු ශ්‍රේණියේ ලෝපස් අදින්නෙමු
අංක පහේ පතුවළෙන්...

286
00:36:33,316 --> 00:36:35,108
...ඒත් ඒ නහරය ක්‍රියාත්මක වෙනවා.

287
00:36:35,276 --> 00:36:39,529
අපි තවත් අඩි 20ක් පතුවළ 12ක් පහළට ගියා.
මැංගනයිට් හැර වෙන කිසිවක් ඇදගෙන එය වසා දැමුවේ නැත.

288
00:36:39,697 --> 00:36:43,783
සහ කොබෝල්ට් කැනියන්හි එම ප්ලාස්ටර් නහරය
කෙට්ටු වර්ගයක් ද ඇඳ සිටී.

289
00:36:43,951 --> 00:36:45,535
කාබන් ගැන කුමක් කිව හැකිද?

290
00:36:45,703 --> 00:36:48,747
හොඳයි, අපි එතනින් තවත් වැටලීමක් කළා
දින කිහිපයකට පෙර.

291
00:36:48,915 --> 00:36:51,041
ඔවුන් තුළ හොඳ බියක් ඇති කරන්න,
අපි නේද?

292
00:36:51,209 --> 00:36:55,045
ඔව්. අපි ඒවා ඉවර කරන්න ආසන්නයි
මෙම අවස්ථාවේදී, අගුලු, තොග සහ බැරලය.

293
00:37:00,718 --> 00:37:04,429
අමුත්තක් ආවා වගේ
සහ ඔවුන් එකට ඇදගෙන.

294
00:37:04,597 --> 00:37:08,600
- ඔබ එය දකින ආකාරයට නොවේ, මැක්ගිල්?
- ඔව්, ඔහු ඔවුන්ව එකට ඇදගෙන ගියා.

295
00:37:08,768 --> 00:37:11,269
මේ ආගන්තුකයෙක් එහෙම කළාද?

296
00:37:11,437 --> 00:37:15,357
අපාය, මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයාලා එහෙම කළේ නැහැ කියලා
අපි කවුද කියලා ඔහුට පැහැදිලි කරන්න.

297
00:37:15,524 --> 00:37:20,153
ඔබ කරුණු පැහැදිලි කළ පසු මම බලාපොරොත්තු වෙමි
ඔහුට, ඔහු ඉදිරියට යාමට තීරණය කරයි.

298
00:37:20,321 --> 00:37:22,948
ඔව්, බොහෝ දේ නැත
මෙහෙ කරන්න දේශකයෙක්.

299
00:37:23,115 --> 00:37:26,618
දේශකයෙක්ද?
ඔබ දේශකයෙකුට කාබන් කැනියොන් වෙත යාමට ඉඩ දුන්නාද?

300
00:37:27,703 --> 00:37:31,581
අපි ඔහුට ආරාධනා කළේ නැහැ.
ඔහු හුල් සමඟ කටයුතු කළේය.

301
00:37:31,749 --> 00:37:34,167
මොන මගුලක්ද බං
කොහොමත් දේශකයෙක්ද?

302
00:37:34,752 --> 00:37:38,004
මම Sacramento වෙත පිටත් වූ විට,
ඒ ටකරන් භාජන සියල්ල අතහැර දමා තිබුණි.

303
00:37:38,172 --> 00:37:40,006
ඔවුන්ගේ ආත්මය බොහෝ දුරට බිඳී ගියේය.

304
00:37:40,174 --> 00:37:42,842
ආත්මයක් නැති මිනිසෙකුට කස පහර දෙනු ලැබේ.

305
00:37:43,010 --> 00:37:47,097
නමුත් දේශකයෙකු වූ ඔහුට ඔවුන්ට විශ්වාසයක් ලබා දීමට හැකි විය.

306
00:37:47,265 --> 00:37:52,686
ෂිට්! ඇදහිල්ලේ එක අවුන්සයක්, ඔවුන් හාරා ඇත
දඩබ්බරයෙකුගේ කිනිතුල්ලන්ට වඩා ගැඹුරින්.

307
00:37:52,853 --> 00:37:58,191
කොල්ලෝ.... ඔයා යන්න ලණුවක් විසි කරන්න
ඒ මිනිසා වටා. ඔබ ඔහුව මා වෙත ගෙන එන්න.

308
00:37:58,818 --> 00:38:00,777
නැහැ, එපා.

309
00:38:00,945 --> 00:38:05,699
අපි වැඩිය රළු වුණොත් අපි මාරයා කරනවා
ඔහුගෙන්. ඔවුන්ට ප්‍රාණ පරිත්‍යාගිකයෙක් දෙන්න ඕන නැහැ.

310
00:38:06,075 --> 00:38:09,202
-එය ඇත්ත.
-ඔබට Sacramento වෙතින් කිසිම උදව්වක් ලැබුණේ නැද්ද?

311
00:38:09,370 --> 00:38:12,497
Sacramento මූස් පිස්සිය වටින්නේ නැහැ!

312
00:38:13,749 --> 00:38:15,709
ඔවුන් ලිඛිතව අත්සන් කළේ නැහැ, මම ඒක ගන්නවා.

313
00:38:15,876 --> 00:38:18,878
ඒ මදිවට සමහර උන් අවජාතකයෝ...
එතන ඉන්න.

314
00:38:19,046 --> 00:38:24,509
සමහර උන්ට ඕන අවජාතක දේශපාලකයින්ට
හයිඩ්‍රොලික් පතල් කැණීම සම්පූර්ණයෙන්ම ඉවත් කරන්න.

315
00:38:24,760 --> 00:38:27,304
"ඉඩම දූෂණය කිරීම" ඔවුන් එය හඳුන්වයි.

316
00:38:27,471 --> 00:38:32,267
අපි කාබන් මත ගමන් කළ යුතුයි,
සහ වේගයෙන් ගමන් කර ගැඹුරට හාරන්න.

317
00:38:32,435 --> 00:38:36,896
සුළඟ හමන ආකාරය, තවත් එකක
වසර කිහිපයක්, අපි ව්‍යාපාරයෙන් බැහැර විය හැක.

318
00:38:37,106 --> 00:38:39,983
අනික ඔය ටකරන් ටිකත් යන්න වෙනවා.

319
00:38:40,484 --> 00:38:42,360
ඒ වගේම ඒ දේශකයා.

320
00:38:43,070 --> 00:38:46,031
අපි ඔහු සමඟ ගනුදෙනු කිරීමට ක්රමයක් සොයා ගැනීමට සිදු වනු ඇත.

321
00:38:49,327 --> 00:38:52,120
ආච්චියි සීයයි සතුටින් හිටියා
ඔබ විවාහ වූ විට, අම්මා?

322
00:38:52,288 --> 00:38:56,249
මම බයයි එයාලට තිබුණේ නැහැ කියලා
කාරණය සම්බන්ධයෙන් තෝරා ගැනීමක්.

323
00:38:56,417 --> 00:38:58,293
ඔවුන් පුදුම වුණාද?

324
00:38:58,461 --> 00:39:01,755
ඔයාගේ සීයා සරම්ප ගත්තා,
සහ ඔබේ ආච්චි බීමත්ව සිටියා.

325
00:39:01,922 --> 00:39:04,966
මම හිතනවා ඔයාට කියන්න පුළුවන් කියලා
එය ඔවුන් සමහරෙකු පුදුමයට පත් කළේය.

326
00:39:05,134 --> 00:39:07,177
ඔවුන් සිතූ නිසා
ඔබට වයස මදිද?

327
00:39:07,345 --> 00:39:10,513
ඔබේ ආච්චිට වයස අවුරුදු 15 යි
ඇය විවාහ වූ විට.

328
00:39:10,681 --> 00:39:15,060
නැහැ, මම හිතන්නේ ඔවුන්ව අවුල් කළේ මොකක්ද කියලා
මම විවාහ වූ කෙනා.

329
00:39:16,604 --> 00:39:18,396
ඔබ Hull සමඟ සතුටින් විවාහ වේ යැයි සිතනවාද?

330
00:39:19,607 --> 00:39:21,399
කවුද කියන්නේ මම හුල්ව බඳිනවා කියලා?

331
00:39:21,734 --> 00:39:24,110
හුල් හරි ලස්සනයි නේද?

332
00:39:25,780 --> 00:39:27,197
ඔව්.

333
00:39:27,365 --> 00:39:29,366
එයා හොඳ කෙනෙක්.

334
00:39:32,161 --> 00:39:34,412
දේශකයන් විවාහ වෙනවාද?

335
00:39:37,625 --> 00:39:40,085
ඇයි නැත්තේ කියලා මට පේන්නේ නැහැ.

336
00:39:42,755 --> 00:39:44,589
මම කොහොමද බලන්නේ?

337
00:39:46,675 --> 00:39:49,010
ඔයා ලස්සනයි වගේ.

338
00:39:50,596 --> 00:39:52,472
ඔයා තමයි ලස්සනම දුව...

339
00:39:53,140 --> 00:39:55,809
... මට කවදා හරි තිබුණා.

340
00:40:08,656 --> 00:40:11,074
- එතන අත කඩන්න, හල්?
- ඒක නුගට් එකක්!

341
00:40:11,242 --> 00:40:13,660
ඒක තමයි ලොකුම මගුල
මම කවදාවත් දැකලා තියෙනවා.

342
00:40:13,828 --> 00:40:17,330
මෙන්න බලන්න. ඒක බලන්න.

343
00:40:17,665 --> 00:40:20,834
ලස්සනයි නේද?
ඒක සාරා වගේම ලස්සනයි නේද?

344
00:40:21,001 --> 00:40:25,880
සාරා! මේගන්! බලන්න!

345
00:40:27,174 --> 00:40:32,095
- ඔව්, එය සංඛ්යා.
- සාරා! මේගන්!

346
00:40:33,389 --> 00:40:35,098
බලන්න!

347
00:40:35,891 --> 00:40:37,100
හූල් හිට් පඩි ඩර්ට්.

348
00:40:40,688 --> 00:40:44,941
-ඒක එන්නේ අර ගල යට ඉඳන්.
- ඔහු එය ගල් පර්වතය යට සොයා ගත්තේය.

349
00:40:45,609 --> 00:40:48,361
මම හරි. ඔබ දන්නවා, මම හරි.

350
00:40:49,196 --> 00:40:52,949
එය අවුන්ස 4 ක් බර විය යුතුය.
ඒ රන් පවුම් හතරෙන් එකකි. ඒක බලන්න?

351
00:40:53,117 --> 00:40:54,868
- ඒක බලන්න.
- ඒක ඇත්තද?

352
00:40:55,035 --> 00:40:57,704
ඇත්තද? ඒක බලන්න.

353
00:40:58,205 --> 00:41:00,206
මෙහේ එන්න.

354
00:41:02,626 --> 00:41:05,462
- ඉතින් අපි සමරන්නේ කෙසේද?
- අපට නගරයට යා හැකිද?

355
00:41:05,880 --> 00:41:07,881
මම හිතන්නේ නැහැ ඒක එච්චර හොඳ අදහසක් කියලා.

356
00:41:08,048 --> 00:41:10,633
එය බොහෝ දුර යාවි
ඔබේ ණය නිෂ්කාශනය කිරීමට.

357
00:41:10,801 --> 00:41:13,178
එය එසේ වනු ඇත.
එය එය ඉවත් කර පසුව සමහරක්.

358
00:41:13,345 --> 00:41:14,971
කරුණාකර අපට හැකිද?

359
00:41:15,556 --> 00:41:18,475
- හොඳයි, ඔබ සිතන්නේ කුමක්ද?
-ඇයි නැත්තේ?

360
00:41:18,642 --> 00:41:21,644
අපට නගරයේ ඇති තරම් අයිතිය තිබේ
ඊළඟ පුද්ගලයා ලෙස.

361
00:41:23,063 --> 00:41:24,230
ඉදිරියට එන්න.

362
00:41:30,279 --> 00:41:32,238
ඔබ නැවතත් නගරයට යනවා, මිස්ටර් බැරට්?

363
00:41:32,406 --> 00:41:34,741
ඒක හරි. ඔයා එක්ක එන්න ඕනද?

364
00:41:36,494 --> 00:41:39,245
නැහැ, අපේ තාත්තා අපිට ටවුමට යන්න දුන්නේ නැහැ.

365
00:41:39,538 --> 00:41:42,540
ඇත්තෙන්ම, ඒ සඳහා හොඳ දවසක්, නමුත්?

366
00:41:44,251 --> 00:41:46,711
හොඳ කාලයක් එළඹේවා.

367
00:42:17,034 --> 00:42:20,370
මම ඉක්මනට එන්නම්. මම ගිහින් දේවල් වර්ග කරන්නම්
බ්ලැන්කන්ෂිප් මහතා සමඟ.

368
00:42:21,705 --> 00:42:24,082
- කාන්තාවන් ගැන සැලකිලිමත් වන්න.
- ඒක අමාරු වෙන්නේ නැහැ.

369
00:42:24,250 --> 00:42:26,709
මම ඉවර උනාට පස්සේ අපි සෝඩා එකක් ගමු.

370
00:42:38,430 --> 00:42:40,139
බලන්න.

371
00:42:45,312 --> 00:42:48,481
- මම හල් ගන්න යන්නම්.
-ඒකට කමක් නැහැ.

372
00:42:48,649 --> 00:42:50,567
ඔහු හොඳින් සිටිනු ඇත.

373
00:42:55,072 --> 00:42:59,492
වීලර් මහත්මිය, මේගන්.

374
00:42:59,952 --> 00:43:02,078
මගේ අප්පච්චිට ඔයාව බලන්න ඕන දේශක.

375
00:43:02,246 --> 00:43:04,163
ඔහු කරනවා නේද?

376
00:43:06,000 --> 00:43:07,792
කමක් නැහැ.

377
00:43:09,420 --> 00:43:13,131
- යන්න එපා. මම දන්නවා ඒක උපක්‍රමයක් කියලා.
- මම හොඳින් ඉන්නම්.

378
00:43:13,465 --> 00:43:15,216
සුබ දිනක්.

379
00:43:20,514 --> 00:43:23,683
- ඔවුන් ඔහුට රිදවන්නේ නම්?
- කට වහගන්න, මේගන්.

380
00:43:24,685 --> 00:43:27,687
මට කණගාටුයි. මට කණගාටුයි.

381
00:43:28,105 --> 00:43:29,689
ඒකට කමක් නැහැ.

382
00:43:39,408 --> 00:43:42,910
දේශකය, මගේ නම Coy LaHood.

383
00:43:43,078 --> 00:43:44,621
මම දන්නවා.

384
00:43:47,958 --> 00:43:50,376
හාමුදුරුවනේ ඔබ තෘප්තිමත් වෙනවාද?

385
00:43:50,753 --> 00:43:53,212
උදේ 9 න් පසුව පමණි.

386
00:43:55,299 --> 00:43:57,550
මට පර්සන් කෙනෙක් ඇහුනාම
නගරයට පැමිණ තිබුණි ...

387
00:43:57,718 --> 00:44:03,014
...මට සුදුමැලි, සීරීම් සහිත රූපයක් තිබුණා
බයිබලයේ සඳහන් පෙරදිග ...

388
00:44:03,307 --> 00:44:07,393
-... ලිනන් ලේන්සුවක් සහ නරක පෙණහලු සමඟ.
-ඒ මමයි.

389
00:44:09,730 --> 00:44:11,481
අමාරුවෙන්.

390
00:44:12,066 --> 00:44:13,816
ඔබේ සෞඛ්යය, සර්.

391
00:44:15,152 --> 00:44:18,738
ඔබ දන්නවා, එය මට සිදු විය
ඇදහිලිවන්තයෙකුට එය දුෂ්කර විය යුතුය ...

392
00:44:18,906 --> 00:44:22,116
... පණිවිඩය රැගෙන යාමට
හිස් බඩ මත, එසේ කතා කිරීමට.

393
00:44:22,284 --> 00:44:28,164
ඉතින් මම හිතුවා ඇයි මේ සැදැහැවත් කෙනාට ආරාධනා කරන්නේ නැත්තේ කියලා
සහ නගරයේ දේශනා කිරීමට නිහතමානී මිනිසා?

394
00:44:28,957 --> 00:44:32,418
නගරය ඔහුගේ පල්ලිය වීමට ඉඩ නොදෙන්නේ මන්ද?
ඇත්ත වශයෙන්ම ...

395
00:44:32,878 --> 00:44:34,921
ඔහුට අලුත්ම පල්ලියක් ගොඩනඟන්නේ නැත්තේ ඇයි?

396
00:44:38,092 --> 00:44:41,886
මට පේනවා දේශකයෙක් ඉන්න තැන
එවැනි දීමනාවකින් බලවත් පෙළඹී ඇත.

397
00:44:42,137 --> 00:44:43,596
ඔහ්, ඇත්තෙන්ම.

398
00:44:45,391 --> 00:44:49,352
ඔබ දන්නා පළමු දෙය, ඔහු සිතනු ඇත
තමාට අලුත් ඇඳුම් තොගයක් ලබා ගැනීම.

399
00:44:49,520 --> 00:44:51,229
ඇයි, අපි ඒවා ටේලර්-මේඩ් කරන්නම්.

400
00:44:52,356 --> 00:44:55,274
එවිට ඔහු සිතන්නට පටන් ගත්තේය
ඒ ඉරිදා එකතු කිරීම් ගැන.

401
00:44:55,734 --> 00:45:00,446
හොඳයි, නිරය, LaHood තරම් පොහොසත් නගරයක,
එම දේශකයා, ඔහු ධනවත් මිනිසෙක් වනු ඇත.

402
00:45:00,823 --> 00:45:02,407
ඒකයි වැඩක් වෙන්නේ නැත්තේ.

403
00:45:03,867 --> 00:45:07,954
දෙවියන්ට සහ මැමෝන්ට සේවය කළ නොහැක.
Mammon යනු මුදල්.

404
00:45:20,759 --> 00:45:22,301
මම මේ රට විවෘත කළා.

405
00:45:22,720 --> 00:45:26,806
මම මේ නගරය හැදුවා.
මම රැකියා සහ කර්මාන්ත ගෙනාවා.

406
00:45:26,974 --> 00:45:30,435
මම මගේම අත් දෙකෙන් අධිරාජ්‍යයක් ගොඩනැගුවා.

407
00:45:30,602 --> 00:45:33,771
ඒ වගේම මම කවදාවත් කාගෙන්වත් උදව් ඉල්ලලා නැහැ.

408
00:45:34,356 --> 00:45:39,235
අර රස්තියාදුකාරයෝ හාමුදුරුවනේ,
ප්‍රගතියේ මාවතේ සිටගෙන සිටිති.

409
00:45:39,403 --> 00:45:41,070
ඔවුන්ගේද ඔබේද?

410
00:45:43,824 --> 00:45:48,161
මෙන්න, බලන්න, බලන්න. ඒ ලියවිල්ල දෙස බලන්න!
Sacramento වෙතින් උණුසුම් පැමිණේ ...

411
00:45:48,328 --> 00:45:51,664
...ඒ වගේම මට ඛනිජ හිමිකම් තියෙනවා කියලා කියනවා
ඒ මුළු මගුලටම.

412
00:45:52,583 --> 00:45:57,044
හොඳයි, එය බොහෝ දුරට ඉඩ ඇති බවක් නොපෙනේ. ඔබට තිබුණා නම්
එම අයිතිවාසිකම්, ඔබ ඒවා ක්‍රියාත්මක කරනු ඇත.

413
00:45:57,212 --> 00:46:02,091
නැහැ, මම හිතන්නේ ඒ අයට නීතිමය හිමිකම් තියෙනවා.
ඔවුන් යන තුරු ඔබට එම කැනියම් පතල් කළ නොහැක.

414
00:46:02,259 --> 00:46:04,135
ඒකට සාප වේවා! එන්න, එම ලියවිල්ල කියවන්න!

415
00:46:04,303 --> 00:46:08,181
එය මුද්‍රණය කළ කඩදාසිය වටිනවා නම්,
ඔබ මට අල්ලස් දීමට උත්සාහ නොකරනු ඇත.

416
00:46:16,023 --> 00:46:19,192
මොකක්ද ඔයාගේ බිස්නස් එක
හාමුදුරුවනේ අර ටකරන් භාජනත් එක්ක?

417
00:46:19,610 --> 00:46:21,527
කිසිවක් නැත. ඔවුන් මිතුරන් පමණයි.

418
00:46:23,572 --> 00:46:28,201
හොඳයි, ඔබ සහ ඔබේ මිතුරන්
පැය 24ක් තියෙනවා බඩු අරන් යන්න...

419
00:46:28,368 --> 00:46:31,370
...නැත්නම් මගේ මිනිස්සු පදිනවා
ඒ කැනියොන් සහ ඔබ පිටතට දුවන්න.

420
00:46:32,289 --> 00:46:35,124
මම නීතිගරුක මිනිහෙක්,
නමුත් දැන් මට ඉවසීම නැති වී ඇත.

421
00:46:35,292 --> 00:46:38,211
ඒ වගේම ඕනෑම ලේ වැගිරෙනවා
ඔබගේ අත් මත වනු ඇත.

422
00:46:54,269 --> 00:46:57,814
ඔබ කරදරකාරයෙක්, ආගන්තුකයෙක්.

423
00:46:57,981 --> 00:47:02,693
ඔබ අකුරුවලින් "නරක සෙස්" යනුවෙන් සඳහන් කරයි
එය මෙතැන් සිට සියැටල් දක්වා විහිදේ.

424
00:47:07,533 --> 00:47:09,742
බීමට ස්තූතියි.

425
00:47:13,288 --> 00:47:14,997
දේශක...

426
00:47:15,165 --> 00:47:17,959
... මම කිව්වේ, මම ඔබ සමඟ තර්ක කළා
සහ ඔබ සමඟ කේවල් කළා ...

427
00:47:18,126 --> 00:47:19,752
... මම කෙටියෙන් ආවා.

428
00:47:19,920 --> 00:47:23,923
මගේ දේ මගේ,
ඔබ මට ඒ සඳහා සටන් කිරීමට සැලැස්සුවොත්, මම කරන්නෙමි.

429
00:47:24,800 --> 00:47:27,593
මිනිහෙක් ඉන්නවා, මාෂල් කෙනෙක්.

430
00:47:27,761 --> 00:47:32,598
ඔබ ගත්තොත් ඔහු සාමය රකියි
මගේ තේරුම. එයාගේ නම Stockburn...

431
00:47:32,766 --> 00:47:35,643
...ඔහු මා තරම් ඉවසන්නේ නැත.

432
00:47:38,105 --> 00:47:40,731
කාබන් කැනියන්හි මේ අය...

433
00:47:40,941 --> 00:47:44,110
...ඔබ කැමතිද?
ඔවුන්ගේ හිමිකම් සඳහා මුදල් ගෙවන්නද?

434
00:47:44,278 --> 00:47:45,361
ඒවා මිලදී ගන්නද?

435
00:47:46,822 --> 00:47:51,534
හොඳයි, අපාය, මම වැළැක්වීමට ඕනෑම දෙයක් කරන්නම්
ලේ වැගිරීම. හිසකට ඩොලර් 100ක් කොහොමද?

436
00:47:51,952 --> 00:47:53,202
1000ක් කොහොමද?

437
00:48:01,879 --> 00:48:04,714
මම කියන්නම් මොකක්ද කියලා. මම 125ට එන්නම්.

438
00:48:06,425 --> 00:48:09,802
ස්ටොක්බර්න් සහ ඔහුගේ නියෝජිතයන්
ඔබට ඊට වඩා විශාල මුදලක් වැය වනු ඇත.

439
00:48:12,806 --> 00:48:14,223
ඔබ දන්නේ කෙසේද?

440
00:48:14,933 --> 00:48:17,476
කොච්චර වටිනවද
නිරවුල් හෘද සාක්ෂියක් ඇති කර ගැනීමට?

441
00:48:22,900 --> 00:48:25,318
එක් හිමිකම් පෑමකට ඩොලර් දහසක්, එවිට.

442
00:48:25,485 --> 00:48:28,112
නමුත් මට ඔවුන්ව පැය 24කින් මෙතැනින් ඉවත් කිරීමට අවශ්‍යයි!

443
00:48:32,326 --> 00:48:37,496
මම සියලුම ගිණුම් සම්පුර්ණයෙන්ම ගෙව්වෙමි, සාරා.
මකුළුවාගේ ගෙවා දැමීමට පවා මට ප්රමාණවත් විය.

444
00:48:39,333 --> 00:48:40,750
ඔහු කොහේ ද?

445
00:48:41,418 --> 00:48:43,169
එහි.

446
00:48:46,173 --> 00:48:48,466
හොඳයි, යමක් කරන්න, හල්!

447
00:49:14,534 --> 00:49:16,077
ඔබ එහි මොනවද කරමින් සිටියේ?

448
00:49:16,244 --> 00:49:18,704
LaHood මට බීමක් මිල දී ගෙන සිටියා.

449
00:49:18,872 --> 00:49:20,873
අදහසට ස්තුතියි.

450
00:49:21,416 --> 00:49:23,084
ඉතින් අපි හැමෝම පක්ෂව ඡන්දය දෙනවාද?

451
00:49:23,251 --> 00:49:24,460
- ඔව්.
- "ඔව්" කියන්න.

452
00:49:24,628 --> 00:49:26,712
- කතා කරන්න. පක්ෂව ඉන්න ඔක්කොම?
- ඔව්.

453
00:49:26,880 --> 00:49:28,214
කවුරුහරි විරුද්ධද?

454
00:49:28,382 --> 00:49:30,383
මම, අපොයි.

455
00:49:32,636 --> 00:49:37,264
මමයි Coy LaHoodයි ගොඩක් බිම දැක්කා
එකට, 55 දී නැවත ආරම්භ.

456
00:49:37,432 --> 00:49:40,059
ඔහු කෑදර විය හැක, නමුත් ඔහු මෝඩයෙක් නොවේ.

457
00:49:40,560 --> 00:49:44,605
ඔහු හිමිකම් පෑමකට ඩොලර් 1000ක් ලබා ගැනීමට කැමති නම්,
එය පස් ගුණයක් වටිනා නිසා ය.

458
00:49:44,773 --> 00:49:47,733
LaHood ක්‍රියා කරන ආකාරය, සමහර විට එය එසේ විය හැකිය.
අපි වැඩ කරන විදිය...

459
00:49:47,901 --> 00:49:50,903
...අපි වාසනාවන්තයි අවුරුද්දකට $1000 බලන්න.

460
00:49:51,697 --> 00:49:55,700
- මම කියනවා අපි ඔහුගේ යෝජනාව ගන්නවා කියලා.
- ඔව්.

461
00:49:56,827 --> 00:49:59,286
ඔබ රුපියල් 1000ක් ගැහුවා යැයි සිතන්න
කුට්ටි වල.

462
00:49:59,454 --> 00:50:02,873
ඔබ ඉවත් වී නගරයට පහර දෙනවාද?
නැත්නම් දිගටම හාරනවාද?

463
00:50:10,424 --> 00:50:12,258
ඔබ මොකද කියන්නේ දේශකයාණන් වහන්සේ?

464
00:50:13,385 --> 00:50:16,971
මම කියන දේ වැඩක් නෑ.
ඔහු මිල දී ගන්නේ ඔබේ දහඩියයි.

465
00:50:17,639 --> 00:50:20,558
ඇයි ඔයා ඒක උඩ නිදාගන්නේ නැත්තේ,
උදේ තීරණය කරන්න?

466
00:50:22,060 --> 00:50:25,855
අපි උදේ තීරණය නොකළොත්?
අපට තීරණය කළ නොහැකි නම් කුමක් සිදුවේද?

467
00:50:26,523 --> 00:50:29,775
හොඳයි, එහෙනම් මම හිතනවා
ලාහුඩ් එය නැත ලෙස සලකයි.

468
00:50:30,235 --> 00:50:31,569
එතකොට මොකක්ද?

469
00:50:31,987 --> 00:50:34,488
ඔහු කිව්වා මාෂල් කෙනෙක්ව කැඳවන්න කියලා.

470
00:50:34,781 --> 00:50:36,574
එය කුමන ආකාරයේ තර්ජනයක්ද?

471
00:50:37,451 --> 00:50:40,578
- අපි නීතියට බය වෙන්න දෙයක් නැහැ.
- නීතිගරුක.

472
00:50:40,746 --> 00:50:43,622
මෙය සාමාන්‍ය මාෂල් වර්ගයක් නොවේ.

473
00:50:43,790 --> 00:50:46,917
එයාගේ නම Stockburn.
ඔහු නියෝජිතයන් හය දෙනෙකු සමඟ ගමන් කරයි.

474
00:50:47,335 --> 00:50:50,296
ඒ වගේම ඔවුන් කුමන නීතියක් වුවත් රකිනවා
ඔවුන්ට වැඩිපුරම ගෙවන්නේ.

475
00:50:50,464 --> 00:50:54,091
මරා දැමීම ඔවුන් සමඟ ජීවන මාර්ගයකි.
මම මේ ඔයාට කියන්නේ...

476
00:50:54,259 --> 00:50:57,845
මක්නිසාද යත්, ඔබ විරුද්ධව තීරණය කළහොත්
ලාහුඩ්ගේ යෝජනාව, ඔබ ඔහුව හමුවනු ඇත.

477
00:50:58,889 --> 00:51:01,807
ඔබ මේ Stockburn දන්නවාද?

478
00:51:03,477 --> 00:51:04,894
මම එයා ගැන අහලා තියෙනවා.

479
00:51:07,147 --> 00:51:08,314
මම දන්නේ නැහැ.

480
00:51:08,482 --> 00:51:11,734
හොඳයි, අපි හැමෝම දන්නවා අපි විරුද්ධ වෙන්නේ මොකක්ද කියලා.

481
00:51:12,319 --> 00:51:16,572
LaHood කියන්නේ "මගේ යෝජනාව ගන්න" කියා පමණක් නොවේ.
ඔහු කියනවා, "මගේ යෝජනාව ගන්න නැත්නම්...."

482
00:51:16,740 --> 00:51:19,909
අපි පවුලේ මිනිස්සු, හුල්.
අපි තුවක්කු හතකට ගැලපෙන්නේ නැහැ.

483
00:51:20,077 --> 00:51:23,913
ඔව්, නමුත් අපෙන් කී දෙනෙක් සිටිනවාද?
විස්ස?

484
00:51:24,081 --> 00:51:28,334
මට දේශකයා ඇහුණා.
මම දන්නවා මේ මිනිස්සු වෘත්තිකයන් කියලා.

485
00:51:28,502 --> 00:51:30,628
ඒත් තාම හතට විස්සයි නේද?

486
00:51:32,672 --> 00:51:35,508
ඒ වගේම අපි අදින්න දන්නවා
අපරාදේ ප්‍රේරකයක් නේද?

487
00:51:35,675 --> 00:51:37,426
- ඔව්.
- ඔව්, අපි කරනවා.

488
00:51:37,803 --> 00:51:42,848
බලන්න, ඒක පහළ වුණොත් මම කැමැත්තෙන් ඉන්නවා
මම මගේ ඉල්ලීමෙන් ඉවත් වීමට පෙර සටන් කිරීමට ...

489
00:51:43,016 --> 00:51:45,267
...ඒත්, අපරාදේ, LaHood's offer එක සාධාරණයි.

490
00:51:45,519 --> 00:51:49,230
මම තාමත් ඡන්දය දෙනවා අපි එයාගේ සල්ලි ගන්නවා කියලා
සහ අපි වෙනත් තැනකින් නැවත ආරම්භ කරමු.

491
00:51:49,397 --> 00:51:53,275
ඔහ්, නැවුම්ව ආරම්භ කිරීම සැමවිටම හොඳයි
ඔබ කරදරයක සිටින විට ...

492
00:51:53,860 --> 00:51:57,113
...ඒත් අපි ඡන්දෙ තියන්න කලින්
සහ යන්න...

493
00:51:57,280 --> 00:51:59,990
...මම හිතන්නේ අපි අපෙන්ම අසාගත යුතුයි
ඇයි අපි මෙතන ඉන්නේ.

494
00:52:00,158 --> 00:52:04,495
මොකද එය මුදලට වඩා වැඩි දෙයක් නොවේ නම්,
එවිට අපි ලාහුඩ්ට වඩා හොඳ නැත.

495
00:52:06,289 --> 00:52:07,790
මෙහි මකුළුවා ප්‍රශ්නයක් ඇසුවා.

496
00:52:08,208 --> 00:52:12,628
අපෙන් කවුරුන් හෝ ඩොලර් 1000 ක වටිනාකමක් ලබා දුන්නේ නම්
නුගට්ස්, ඔහු ඉවත් වෙයිද? අපාය, නැහැ!

497
00:52:12,921 --> 00:52:15,381
ඔහු තම පවුලට වඩා හොඳ නිවසක් ඉදිකරනු ඇත ...

498
00:52:15,549 --> 00:52:18,884
සහ ඔහුගේ දරුවන්ට වඩා හොඳ ඇඳුම් මිලදී ගන්න...

499
00:52:20,053 --> 00:52:21,554
සමහර විට පාසලක් හදන්න...

500
00:52:22,806 --> 00:52:23,889
...නැත්නම් පල්ලියක්.

501
00:52:24,683 --> 00:52:27,643
මම කියන්නේ අපි ගොවියෝ නම්,
අපි බෝග වගා කරනවා.

502
00:52:27,811 --> 00:52:30,729
අපි හරක් ඇති කළා නම් අපි උන්ව බලාගන්නවා.
ඒත් අපි පතල් කම්කරුවෝ...

503
00:52:30,897 --> 00:52:32,690
...ඉතින් අපි හාරා පෑන්...

504
00:52:32,858 --> 00:52:35,067
සහ රත්තරන් අපේ කොන්ද කඩන්න.

505
00:52:35,235 --> 00:52:40,239
නමුත් රත්තරන් අපි ගැන නොවේ.
ඒක මම කියන දේ නෙවෙයි.

506
00:52:40,407 --> 00:52:44,869
මම මෙහෙට ආවේ පවුලක් හදන්න.
මේක මගේ ගෙදර.

507
00:52:45,287 --> 00:52:48,581
මේක මගේ හීනයක්. මම මෙහි මුල් ගිල්වා ඇත.

508
00:52:49,666 --> 00:52:55,171
දැන්, අපි හැමෝටම සාමාජිකයන් තැන්පත් කර ඇත
මේ බිමේ අපේ පවුල්වල අය.

509
00:52:55,630 --> 00:52:58,549
මෙය ඔවුන්ගේ ද සිහිනයයි,
ඔවුන් ඒ සඳහා මිය ගියහ.

510
00:52:59,092 --> 00:53:03,220
දැන් අපි ඩොලර් 1000 ක් ගන්නවා
සහ ඔවුන්ගේ සොහොන් අතහරින්නේද?

511
00:53:04,514 --> 00:53:06,765
අපි ඔවුන්ට ඊට වඩා ණයයි නේද?

512
00:53:07,934 --> 00:53:10,102
අපි අපිට වැඩිපුර ණයයි.

513
00:53:10,270 --> 00:53:12,938
මොකද අපි දැන් විකුණලා ගියොත්...

514
00:53:14,691 --> 00:53:18,110
...අපි දාන මිල කීයද
ඊළඟ වතාවේ අපේ ගෞරවය ගැන?

515
00:53:19,946 --> 00:53:21,947
ඩොලර් දෙදහසක්?

516
00:53:24,075 --> 00:53:25,743
අඩු?

517
00:53:28,830 --> 00:53:30,956
නැත්නම් හොඳම දීමනාව පමණක්ද?

518
00:53:37,380 --> 00:53:39,924
මම කියන්නේ ලාහුඩ් එක්ක අපායට.

519
00:53:40,342 --> 00:53:43,052
- ඔව්.
-මා ඔයා සමගයි.

520
00:53:43,220 --> 00:53:45,554
- අපි ඉන්න.
- මම....

521
00:53:45,722 --> 00:53:49,266
මම නිර්භීත මිනිසෙක් නොවේ,
නමුත් මම බියගුල්ලෙක් ද නොවේ.

522
00:53:49,434 --> 00:53:53,229
අපි අපේ අවස්ථාව මේ තරම් දුරට ගත්තා.
මම ඡන්දය දෙනවා අපි එය දිගටම කරගෙන යනවා.

523
00:53:53,396 --> 00:53:55,648
- ඔව්.
- ඔව්.

524
00:53:55,815 --> 00:53:57,483
ලාහුඩ් සමඟ අපායට.

525
00:53:57,651 --> 00:53:58,776
එයාලට එන්න දෙන්න.

526
00:53:59,361 --> 00:54:01,028
අපි සූදානම්.

527
00:54:02,822 --> 00:54:05,366
- ඔහු සමඟ අපායට.
- ඔව්.

528
00:54:17,128 --> 00:54:18,504
අපි එකට නැගී සිටිමු.

529
00:54:20,173 --> 00:54:21,966
උදේ හමුවෙමු.

530
00:54:22,217 --> 00:54:24,301
මම දැන් ඇතුලට එන්නම්.

531
00:54:27,806 --> 00:54:29,848
මට නම් එච්චරයි.

532
00:54:48,952 --> 00:54:52,037
-ආයුබෝවන්.
-ආයුබෝවන්.

533
00:54:53,748 --> 00:54:56,417
මම මගේ බල්ලා මෙහි තැන්පත් කළා.

534
00:55:02,507 --> 00:55:05,050
හොඳයි, ඒක ශුද්ධ භූමියක්, එහෙනම්.

535
00:55:06,136 --> 00:55:07,803
මම ඇය වෙනුවෙන් යාච්ඤාවක් කීවෙමි.

536
00:55:08,680 --> 00:55:10,139
ඒ වැටලීමෙන් පසුවය.

537
00:55:11,516 --> 00:55:13,726
මම ආශ්චර්යයක් සඳහා යාච්ඤා කළා.

538
00:55:13,893 --> 00:55:16,895
හොඳයි, සමහරවිට දවසක
ඔබට එම ආශ්චර්යය ලැබෙනු ඇත.

539
00:55:19,065 --> 00:55:20,858
එදා ඔයා ආපු දවස.

540
00:55:29,075 --> 00:55:30,826
මම හිතන්නේ මම ඔයාට ආදරෙයි කියලා.

541
00:55:33,955 --> 00:55:36,165
ඒකෙ වරදක් නෑ.

542
00:55:37,417 --> 00:55:39,752
ලෝකයේ තවත් ආදරයක් තිබුනා නම්...

543
00:55:39,919 --> 00:55:42,963
... මැරෙන එක ගොඩක් අඩු වෙන්න ඇති.

544
00:55:47,177 --> 00:55:51,930
එතකොට වරදක් වෙන්න බෑ
එක්කෝ ආදරය කිරීමත් එක්ක.

545
00:55:58,772 --> 00:56:01,398
මම හිතන්නේ එය පමණක් හොඳම දේ ...

546
00:56:01,649 --> 00:56:05,235
... ටික කාලයක් ආදරය කරන්න පුරුදු වෙන්න
අනිත් එක ගැන හිතන්න කලින්.

547
00:56:08,073 --> 00:56:12,409
මම කාලයක් ආදරය කරන්න පුරුදු වෙනවා නම්,
ඔබ මට අනෙකා උගන්වනවාද?

548
00:56:16,456 --> 00:56:18,999
මේගන්, අවට සිටින බොහෝ දෙනා ...

549
00:56:19,751 --> 00:56:22,711
...ඒක කසාද බැඳලා.

550
00:56:23,963 --> 00:56:26,673
මට ලබන මාසේ 15 යි.

551
00:56:27,133 --> 00:56:30,135
අම්මා විවාහ වී සිටියේ වයස අවුරුදු 15 දී ය.

552
00:56:33,098 --> 00:56:34,556
එතකොට මට උගන්වනවද?

553
00:56:40,480 --> 00:56:44,983
පිරිමි 100 න් අනූනවයක්
ඒකට ඔව් කියන්න ආඩම්බරයි මේගන්.

554
00:56:45,151 --> 00:56:49,780
නමුත් ඔබ වැනි තරුණ ගැහැණු ළමයෙක්, තරුණියක් ...

555
00:56:51,825 --> 00:56:54,660
...ඔබට ඔබේ අනාගතය ගත කිරීමට අවශ්‍ය නොවනු ඇත
මම වගේ මිනිහෙක් මත.

556
00:56:56,204 --> 00:56:57,746
ඇයි නැත්තේ?

557
00:56:58,456 --> 00:57:00,165
ඒක එහෙම තමයි.

558
00:57:01,418 --> 00:57:03,836
මට තේරෙන්නේ නැහැ.

559
00:57:04,379 --> 00:57:05,879
මම ඔයාව විශ්වාස කරන්නේ නැහැ.

560
00:57:06,423 --> 00:57:08,674
මට ඔයාව විශ්වාස කරන්න ඕන නෑ.

561
00:57:11,177 --> 00:57:14,179
ඔයා මොනවා කිව්වත් ඒක ඇත්ත නෙවෙයි.

562
00:57:14,347 --> 00:57:15,973
ඒක සාධාරණ නැහැ.

563
00:57:17,350 --> 00:57:19,226
දැන් එන්න.

564
00:57:20,437 --> 00:57:23,021
ඒක විභාගයක් සමත් වෙන්න විදිහක් නෙවෙයි.

565
00:57:26,276 --> 00:57:27,943
පරීක්ෂණයක්ද?

566
00:57:28,528 --> 00:57:30,237
විශ්වාසය.

567
00:57:31,364 --> 00:57:32,781
ඔබ යමෙකුට ආදරය කරන්නේ නම් ...

568
00:57:33,658 --> 00:57:34,992
ඔබ උත්සාහ කළ යුතුයි ...

569
00:57:35,160 --> 00:57:37,870
... ඔවුන් ඔබට පවසන දේ සත්‍ය බව විශ්වාස කරන්න.

570
00:57:39,414 --> 00:57:42,207
එකට ඉන්න බෑ කිව්වත්?

571
00:57:43,209 --> 00:57:46,503
දවසක තරුණයෙක් එනවා
එන්න, නිවැරදි මිනිසා.

572
00:57:48,381 --> 00:57:51,049
එතකොට මේ කිසි දෙයක් වැඩක් නෑ.

573
00:57:55,472 --> 00:57:59,850
දැන්, මම ඔබේ අම්මා නම්,
ඔබ සිටින තැන ගැන මම කනස්සල්ලට පත්ව සිටිමි.

574
00:58:01,352 --> 00:58:04,188
ඒ ඔයා ආදරේ කරන මගේ අම්මා නේද?

575
00:58:05,732 --> 00:58:08,942
ඔබේ අම්මා හොඳ කාන්තාවක්,
ඔබත් එසේමයි.

576
00:58:10,904 --> 00:58:14,656
ඔබ ඇය දෙස බලන ආකාරය
සහ ඇය ඔබ දෙස බලන ආකාරය....

577
00:58:14,824 --> 00:58:18,368
ඒක ඇත්ත. මට වැඩක් නෑ. ඔබට ඇයව ලබා ගත හැකිය.

578
00:58:18,870 --> 00:58:22,247
- මට ඔබව නැවත කිසි දිනෙක දැකීමට අවශ්‍ය නැත.
- මේගන්.

579
00:58:23,082 --> 00:58:25,918
ඔයා මැරෙනවා කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා ඔයා අපායට යයි කියලා මම බලාපොරොත්තු වෙනවා.

580
00:59:08,795 --> 00:59:10,963
ඔබේ පියාට කියන්න ඔවුන් ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා.

581
01:00:04,475 --> 01:00:08,020
- මැක්ගිල්. ඔබ තැපැල් කිරීමට නියමිත වේලාවට පැමිණ ඇත.
- තැපෑලෙන් අපාය.

582
01:00:08,187 --> 01:00:11,356
ලොක්කාට මේ විදුලි පණිවුඩය යැවීමට අවශ්‍යයි
දැන්.

583
01:00:12,025 --> 01:00:13,692
කමක් නැහැ.

584
01:01:00,907 --> 01:01:02,616
දේශකයාද?

585
01:01:22,887 --> 01:01:24,721
එයා ගිහින්.

586
01:01:25,431 --> 01:01:28,266
කුමක් ද? WHO?

587
01:01:29,102 --> 01:01:32,020
දේශකයා. ඇසුරුම් කර පිටත් විය.

588
01:01:32,188 --> 01:01:33,522
නමුත් ඇයි?

589
01:01:34,732 --> 01:01:36,358
කොහේටද?

590
01:01:36,526 --> 01:01:39,277
මම දන්නේ නැහැ.
ඔහු හිරු බැස යාමට පෙර පිටත්ව යන්නට ඇත.

591
01:01:42,323 --> 01:01:43,865
හොඳයි....

592
01:01:44,033 --> 01:01:48,286
ලාහුඩ්ට කියන්න යන්න ඇති
ඊයේ රෑ ඡන්දය ගැන.

593
01:01:49,622 --> 01:01:51,915
ඔහුගේ ඇඳ ඇතිරිල්ල සහ කබාය සමඟ?

594
01:01:53,501 --> 01:01:55,711
හොඳයි, මට විශ්වාස කරන්න බැහැ ඔහු ගියා කියලා.

595
01:01:56,254 --> 01:02:00,465
මම කියන්නේ එයා වගේ නෙවෙයි.
ඔහු අපට යමක් කියන්නට ඇත.

596
01:02:00,633 --> 01:02:03,593
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි බේරෙයි කියලා.

597
01:02:05,304 --> 01:02:08,807
මේ සියල්ල සටන් ගැන කතා කරයි,
ඔහු නැති වීම පුදුමයක් නොවේ.

598
01:02:09,392 --> 01:02:10,767
එයින් අදහස් කළ යුත්තේ කුමක්ද?

599
01:02:10,935 --> 01:02:14,980
ලාහුඩ් සහ මාෂල් ස්ටොක්බර්න් අපකීර්තියට පත්වේ!
ඒක නේද ඊයේ රෑ තීරණය කළේ?

600
01:02:15,314 --> 01:02:17,649
මම මගේ අදහස කතා කළා, ඔබ අදහස් කරන්නේ එය නම්.

601
01:02:17,900 --> 01:02:20,944
ඔබට ඉතිරි ඒවා තිබේ
ඔයාගෙ විදියට ඡන්දෙ දෙන්න නේද?

602
01:02:21,112 --> 01:02:23,488
ඔවුන් තම හෘද සාක්ෂියට ඡන්දය දුන්නා.

603
01:02:23,656 --> 01:02:25,407
ඔවුන් ඡන්දය දුන්නේ සටන් කිරීමටයි!

604
01:02:25,658 --> 01:02:28,493
අපොයි හරි! එය පැමිණෙන්නේ එය නම්.

605
01:02:28,661 --> 01:02:32,664
ඔබ සිතන්නේ ඔවුන් එසේ ඡන්දය දී ඇති බවයි
දේශකයා එන්න කලින්?

606
01:02:32,832 --> 01:02:35,083
එසේත් නැතිනම් ඔහු මෙහි නොසිටින බව ඔවුන් දැන සිටියා නම්?

607
01:02:35,251 --> 01:02:39,171
- ඔවුන් එකට සිටීමට ඡන්දය දුන්නා.
- දේශකයා ඔවුන්ව එකට අල්ලාගෙන සිටියේය.

608
01:02:39,338 --> 01:02:41,339
ඔහු ඔබට නගරයේ උදව් කළ බව ඔවුන් දැන සිටියා.

609
01:02:41,674 --> 01:02:46,511
ඔවුන් ඔහු නැගී සිටිනු බලා සිටියහ
ඒ සතාට ලාහුඩ් එව්වා!

610
01:02:46,679 --> 01:02:50,515
ඔවුන් ඔහු ගැන ගණන් බලා සිටියා
LaHood ම පරාජය කිරීමට!

611
01:02:53,102 --> 01:02:58,023
මම හිතන්නේ මම ඔයාගෙන් හැමදේම කළා කියලා
ඔහු පැමිණීමට පෙර. මම එහෙම කළේ නැද්ද?

612
01:03:32,391 --> 01:03:35,101
ඒක කැපුවේ නැත්නම් අපරාදේ.

613
01:03:57,500 --> 01:04:00,043
ලාහුඩ් ගඟේ වේල්ල බැන්දේය.

614
01:04:00,878 --> 01:04:05,966
ඔබ ලාහුඩ්ගේ පිරිනැමීම පිළිගත්තේ නම්,
මෙය කිසි විටෙකත් සිදු නොවනු ඇත.

615
01:04:21,732 --> 01:04:23,191
දහය, 20...

616
01:04:23,651 --> 01:04:24,776
සහ 30.

617
01:04:25,278 --> 01:04:28,113
ස්තූතියි, හැල්පර් මෙනවිය.
ආපහු ඇවිත් අපිව බලන්න.

618
01:04:28,948 --> 01:04:32,033
හාමුදුරුවනේ. මට ඔයාට කළ හැක්කේ කුමක් ද?

619
01:04:37,039 --> 01:04:38,665
ඔන්න ඔහේ ඉන්නවා.

620
01:05:01,272 --> 01:05:04,691
හොඳයි, මම සිතන්නේ එය ඇසුරුම් කිරීමට කාලයයි
මෙතනින් මිසිස් සහ ආලෝකය.

621
01:05:04,859 --> 01:05:07,569
අපට බොහෝ තේරීමක් ඇති බවක් නොපෙනේ.

622
01:05:09,322 --> 01:05:12,949
ඔබට කොහොමද, බැරට්? කිසියම් අදහසක් තිබේද?

623
01:05:16,537 --> 01:05:19,623
දේශකයා කොහෙද?
කළ යුතු දේ ඔහු දැන ගනු ඇත.

624
01:05:20,166 --> 01:05:21,499
ඔහු මෙහි නැත.

625
01:05:25,129 --> 01:05:28,882
- ඔයා කියන්නේ එයා ගිහින් කියලා?
- ඔහු....

626
01:05:29,050 --> 01:05:31,593
ඔහු ලාහුඩ්ට කියන්නට ගියේය
අපි ඔහුව ප්‍රතික්ෂේප කළා කියලා.

627
01:05:33,095 --> 01:05:35,013
ඒත් එයා යන්න කලින්...

628
01:05:35,431 --> 01:05:40,602
...ඔහු කීවේ යමක් සිදුවුවහොත්,
ඔහු බලාපොරොත්තු වූවාක් මෙන් අපිත් එය කරනු ඇතැයි ...

629
01:05:40,770 --> 01:05:41,937
...ඔහු මෙහි සිටියා නම්.

630
01:05:46,525 --> 01:05:48,193
ජරාව.

631
01:05:52,198 --> 01:05:54,115
මම දන්නේ නැහැ.

632
01:05:54,951 --> 01:05:58,036
මම හිතන්නේ අපට වියළන්න පුළුවන්
දින කිහිපයක් සඳහා, එය සිතා බලන්න.

633
01:05:58,204 --> 01:06:01,957
මම දන්නවා එයා අපිව අයින් කරනවා දකින්න අකමැතියි කියලා.
නැතුව අපි අපේ උපරිමය දුන්නා.

634
01:06:03,209 --> 01:06:07,003
අපි එය දින කිහිපයක් සෙල්ලම් කරමු.
අපට අහිමි විය හැක්කේ කුමක්ද?

635
01:06:09,298 --> 01:06:14,219
එක ගෙඩියක්. මම මාව හොයාගන්න කැමතියි
එක් විශාල කුට්ටියක්.

636
01:06:14,387 --> 01:06:18,515
මම එය ලාහුඩ්ගේ පස්සට තල්ලු කරමි,
ඔහු දත් සෝදන විට එය ඔහුට ඇසිපිය හෙළයි.

637
01:06:44,917 --> 01:06:47,085
ඔබට වැලි තිබේ, බැරට් ...

638
01:06:47,420 --> 01:06:49,754
..ඒත් ඔච්චරටම බොරු කියන්න බෑ.

639
01:06:50,131 --> 01:06:54,259
දේශකයා ගොස් ලාහුඩ් සමඟ
යුධ මාර්ගය, ඔබේ ජීවිතයට කෙළ ගැසීම වටින්නේ නැත.

640
01:06:54,427 --> 01:06:57,595
මම ඔබ නම්,
මම එයාලට ගෑණු දෙන්නෙක්ව පැක් කරලා git කරන්නම්.

641
01:07:48,647 --> 01:07:50,315
හල්?

642
01:07:52,276 --> 01:07:53,651
කුමක් ද?

643
01:07:54,987 --> 01:07:56,571
ඔයා මාත් එක්ක තරහද?

644
01:07:57,114 --> 01:07:59,324
නැත. ඔබට එම අදහස ලබා දුන්නේ කුමක් ද?

645
01:08:00,159 --> 01:08:01,785
එතකොට අම්මා එක්ක තරහද?

646
01:08:03,329 --> 01:08:06,247
හොඳයි, මම එහෙම කියන්නේ නැහැ. තරහ නැහැ.

647
01:08:07,166 --> 01:08:11,336
එයා ඔයාගේ හිත රිද්දුවා නේද?
එය දැනෙන්නේ කෙසේදැයි මම දනිමි.

648
01:08:11,504 --> 01:08:13,922
ඔව්, හොඳයි ...

649
01:08:14,090 --> 01:08:16,508
...ඒ ගැන පස්සේ කතා කරමු නේද?

650
01:08:18,677 --> 01:08:20,345
හල්, මට මාරයා ණයට ගත හැකිද?

651
01:08:22,389 --> 01:08:23,848
ඔබට ඇයව සෑදිය හැකිද?

652
01:08:24,350 --> 01:08:25,850
මම දැනටමත් කළා.

653
01:08:26,352 --> 01:08:28,478
ඇත්ත වශයෙන්ම, ඇයව දිගු කිරීම සඳහා පිටතට ගෙන යන්න.

654
01:08:50,334 --> 01:08:51,543
පොහොසත්, ක්රිස්තුස් විසින්!

655
01:08:51,710 --> 01:08:54,045
මිහිරි ශුද්ධාත්මයාණන්, මම එය පොහොසත් කළෙමි!

656
01:08:58,843 --> 01:09:01,427
Gossage, මේ බලන්න!

657
01:09:01,971 --> 01:09:03,054
හෙන්ඩර්සන්!

658
01:09:05,766 --> 01:09:06,808
පොහොසත්!

659
01:09:07,226 --> 01:09:08,977
මේ බලන්න!

660
01:09:13,149 --> 01:09:14,899
එඩී! ටෙඩී.

661
01:09:15,526 --> 01:09:17,193
ඔබ clodpolls යුගලයක්.

662
01:09:17,361 --> 01:09:20,196
එන්න බලන්න ඔයාගේ තාත්තා මොකක්ද කියලා
ඇළෙන් එළියට ඇද්දා.

663
01:09:23,951 --> 01:09:25,618
ලාහුඩ්!

664
01:09:25,911 --> 01:09:29,831
සීනි කකුල් ඇති මැඩියා, මම ඔබට පහර දුන්නා!

665
01:09:29,999 --> 01:09:33,376
මේ බලන්න! Old Spider's එය පොහොසත් විය.

666
01:09:33,544 --> 01:09:35,920
- ඔයාට මොනවද එතන ලැබුණේ, තාත්තේ?
- එය මොන වගේද ...

667
01:09:36,088 --> 01:09:40,341
...ඔයාට මොලේ නැති බකමූණෙක්ද? ඒක රත්තරන්!

668
01:09:44,763 --> 01:09:46,890
ගිහින් කොටළුවෝ ගන්න.

669
01:09:48,142 --> 01:09:49,601
අපි නගරයට යනවා.

670
01:09:49,768 --> 01:09:54,063
- අපි? අපි නගරයට යනවා.
- අපි නගරයට යනවා.

671
01:10:26,180 --> 01:10:31,476
සාරා, මට සමාවෙන්න ඕන
මා කී හෝ කර ඇති දෙයක් නම්...

672
01:10:31,644 --> 01:10:33,978
... අපි අතරේ හිටගන්නවා.

673
01:10:34,897 --> 01:10:37,565
එහෙම එකක් ගැන හිතන්න බෑ.

674
01:10:40,653 --> 01:10:45,114
- ෂුවර් එකටම පේන්නේ ස්පයිඩර්ගේ පඩි දවස එනවා වගේ.
- ඔව්.

675
01:10:45,282 --> 01:10:49,744
සමහර විට මේ ඔහුගේ වාරය පමණයි,
දින කිහිපයකට පෙර ඔබේ වාරය ආවා වගේ.

676
01:10:50,037 --> 01:10:53,539
හොඳයි, අඩුම තරමින් කවුරුහරි යනවා
කාබන් කැනියොන් ඩොලර් කිහිපයක් පොහොසත් වේ.

677
01:10:53,707 --> 01:10:55,708
වගේ.

678
01:10:56,919 --> 01:10:58,503
අපි හැමෝම බඩු ගහනකොට...

679
01:10:58,671 --> 01:11:03,174
... ඕනම දේකට මගේ කරත්තේ ඉඩ තියෙනවා
ඔබ ඔබ සමඟ රැගෙන යාමට අවශ්යයි.

680
01:11:06,345 --> 01:11:09,347
ඔබ අපෙන් ඔබ සමඟ මෙතැනින් පිටව යන ලෙස ඉල්ලා සිටිනවාද?

681
01:11:09,682 --> 01:11:12,642
හොඳයි, මම හිතන්නේ අපි හැමෝම යනවා නේද?

682
01:11:15,145 --> 01:11:17,480
අපරාදේ, සාරා,
ඔයාගේ අප්පච්චි මැරුන දා ඉදන්...

683
01:11:17,648 --> 01:11:20,858
.. මම මට කරන්න පුළුවන් උපරිමය කරලා තියෙනවා
ඔබට සහ මේගන්ට උදව් කිරීමට...

684
01:11:21,026 --> 01:11:25,363
...ඒකට කිසිම කොන්දේසියක් දාන්නේ නැතුව.
මම එකක් දානවා. ඔබ මට සත්‍යය ණයයි.

685
01:11:25,990 --> 01:11:28,241
දැන්, මට විරුද්ධව ඔබට ඇත්තේ කුමක්ද?

686
01:11:29,326 --> 01:11:33,663
- කිසිවක් නැත.
- අපට එකට සිටීමට අවස්ථාවක් තිබේද?

687
01:11:37,918 --> 01:11:42,839
ඔබ විනීතම මිනිසා
මට කවදා හෝ හමු විය, හුල් බැරට්.

688
01:11:45,301 --> 01:11:48,303
පිළිතුර ඔව් යන්නයි.

689
01:11:53,058 --> 01:11:56,394
- සාරා.
- හල් ...

690
01:11:56,562 --> 01:11:59,022
...මම සමාව ඉල්ලනවා...

691
01:11:59,356 --> 01:12:03,192
...පසුගිය කාලයේ ඉතා ඉහලින් සිටි නිසා.

692
01:12:03,402 --> 01:12:05,570
ඒ මම විතරයි...

693
01:12:06,655 --> 01:12:08,740
මම ගොඩක් අවුල් වෙලා.

694
01:12:08,907 --> 01:12:12,827
සිදුවෙමින් පවතින සෑම දෙයක්ම සමඟ,
අපි හැමෝටම පිස්සු නැති එක පුදුමයක්.

695
01:12:14,663 --> 01:12:16,831
නමුත් අපට තවත් කරදර වීමට කිසිවක් නැත.

696
01:12:16,999 --> 01:12:20,543
අපි ආයෙත් අලුත් තැනකින් පටන් ගමු.

697
01:12:20,711 --> 01:12:22,712
අපි තුන්දෙනා.

698
01:12:23,339 --> 01:12:27,258
අපි යන පළමු නගරය,
අපි තවත් දේශකයෙකු සොයා ගනිමු.

699
01:12:28,093 --> 01:12:29,761
ඔව්.

700
01:12:34,266 --> 01:12:36,476
තවත් දේශකයෙක්.

701
01:12:55,454 --> 01:12:57,789
ධනවතුන් එය කරන්නේ කෙසේදැයි බැලීමට එන්න?

702
01:12:59,124 --> 01:13:00,375
සමහර විට.

703
01:13:01,168 --> 01:13:03,378
ඔයා කොහෙද ඉන්නේ කියලා ඔයාගේ අම්මා දන්නවාද?

704
01:13:05,005 --> 01:13:07,048
මම ඇයට සියල්ල කියන්නේ නැහැ.

705
01:13:07,216 --> 01:13:09,884
ඇය එයට එතරම් කැමති නොවනු ඇත
ඔබ මෙහි සිටින බව ඇය දැන සිටියා නම්.

706
01:13:10,052 --> 01:13:14,931
මට වයස අවුරුදු 15 යි, එතකොට එයාගේ වයස
විවාහ වුණා. මට ඕන දෙයක් කරන්න පුළුවන්.

707
01:13:15,099 --> 01:13:19,352
ඔබට මා ඔබට අවට පෙන්වීමට අවශ්‍යද?
ඒකයි ඔයා මෙහෙට ආවේ නේද?

708
01:13:22,731 --> 01:13:27,402
ඇළේ සැතපුම් තුනෙන් තුනක් ඉහළට,
අපි කොබෝල්ට් ක්‍රීක් එකෙන් අඩක් හැරෙව්වා.

709
01:13:27,569 --> 01:13:30,238
එය වළක් හරහා ගලා යයි
බෑවුමේ සමෝච්ඡයන් දිගේ.

710
01:13:30,739 --> 01:13:33,658
එය අවසන් වන්නේ යාර 100ක් පමණ එහායින්ය.

711
01:13:33,826 --> 01:13:37,787
- ඒක නිකම්ම ඉවර කරන්න බෑ.
- හොඳයි, එය ඇත්ත වශයෙන්ම නොවේ.

712
01:13:38,705 --> 01:13:42,125
එය අඩි 3 ක දිග නලයකට ගලා යයි ...

713
01:13:42,543 --> 01:13:46,087
...ඉන්පසු එය පහළට ගලා යයි
සැබෑ බෑවුම්...

714
01:13:46,255 --> 01:13:48,840
...ඊට පස්සේ ඒක අඩි 2ක බටයකට පටු වෙනවා...

715
01:13:49,007 --> 01:13:52,718
...ඊට පස්සේ අඩි 1 ක නලයක්. ඒ කාලය පුරාම,
වතුර හෙමිහිට යනවා කියලා...

716
01:13:52,886 --> 01:13:54,512
නමුත් වේගය වැඩි වෙනවා...

717
01:13:54,680 --> 01:13:57,390
...එය බලය ලබා ගනී
තුනී නලයක් තුළට යාමෙන්.

718
01:13:57,558 --> 01:13:59,308
මගේ කන් රිදෙනවා.

719
01:14:01,353 --> 01:14:04,480
කාලය වන විට ජලය
මොනිටරය වෙත ළඟා වේ ...

720
01:14:04,648 --> 01:14:07,900
...මට රාත්තල් 200ක පමණ පීඩනයක් ආවා
වර්ග අඟලකට.

721
01:14:08,861 --> 01:14:11,988
මට ඒ ගල් පර්වතයෙන් ඒ බොරළු පුපුරවන්න පුළුවන්...

722
01:14:12,197 --> 01:14:16,284
...එවිට එය ඇඳට සෝදා හරියි
ඉන්පසු එය සොරොව්ව හරහා ගමන් කරයි.

723
01:14:17,119 --> 01:14:18,369
ඒක අපායක් වගේ.

724
01:14:18,537 --> 01:14:22,457
ඔයා දන්නවද මට ටොන් 20ක් ගන්න පුළුවන්
මේ රිග් එකේ දවසකට බොරළු.

725
01:14:25,502 --> 01:14:28,171
ඉතින්, මට කියන්න, ඔබ කළේ කුමක්ද?
ඇත්තටම මෙතනට ආවේ?

726
01:14:29,548 --> 01:14:32,717
මම පැදගෙන ගියා විතරයි.
මම වටපිට බලන්න හිතුවා.

727
01:14:34,011 --> 01:14:35,219
ඔව්?

728
01:14:35,387 --> 01:14:39,056
මටත් බලන්න ඕන. ඔබ ළඟ.

729
01:14:41,143 --> 01:14:43,144
සැබෑ සමීප.

730
01:14:55,616 --> 01:14:58,576
බලන්න, මට ලැබුණු දේ, කොල්ලෝ.
ටින් පෑන් දුවෙක්.

731
01:15:31,193 --> 01:15:33,903
නැහැ, කරුණාකර, නවත්වන්න! නැහැ!

732
01:15:34,571 --> 01:15:36,155
ඇය මත නැඟිටින්න, ජෝෂ්.

733
01:15:41,245 --> 01:15:42,286
එන්න, ජෝෂ්.

734
01:15:46,959 --> 01:15:49,335
ඔබට ඇයව ලැබුණා, ඔබට ඇයව ලැබුණා. ඉදිරියට එන්න.

735
01:15:50,754 --> 01:15:53,839
- නෑ. නැත.
- ඇයව නැඟිටින්න, ජෝෂ්.

736
01:15:55,801 --> 01:15:58,803
-ඉදිරියට එන්න.
-නවත්වන්න. කරුණාකර නවත්වන්න.

737
01:15:59,388 --> 01:16:01,180
නවත්වන්න. නවත්වන්න.

738
01:17:42,324 --> 01:17:44,575
ලාහුඩ්!

739
01:17:48,872 --> 01:17:51,499
එය පැරණි මකුළුවා!

740
01:17:54,294 --> 01:17:56,962
එලියට ඇවිත් බොන්න...

741
01:17:57,214 --> 01:18:00,800
...අවංක මිනිසෙක් සමග, ඔබ තුප්පහිය!

742
01:18:02,969 --> 01:18:04,553
ඔහු ඔවුන්ගෙන් කෙනෙක්ද?

743
01:18:04,721 --> 01:18:06,806
කුණු කෑල්ලක්.

744
01:18:07,057 --> 01:18:10,518
කොන්වේ නමින්. ඉස්සර මට වැඩ කළා.

745
01:18:11,895 --> 01:18:13,104
ඒක හරිම නරකයි.

746
01:18:13,438 --> 01:18:15,398
එතන ටික වෙලාවක් මම උන්ව මී හරක් හැදුවා.

747
01:18:16,066 --> 01:18:19,276
එතකොට මේ දේශකයා එනවා
සාස්වලින් පිරුණු ඔවුන්ට වෙඩි තැබුවා.

748
01:18:19,444 --> 01:18:20,736
දේශකයාද?

749
01:18:21,571 --> 01:18:23,948
ඔයා එයාව බලාගන්න...

750
01:18:24,241 --> 01:18:26,283
...ඉතුරු ටිකත් එක්ක.

751
01:18:27,994 --> 01:18:30,371
මගේ මිනිස්සු ඉස්සරහා මාව නරක විදියට පෙන්නුවා.

752
01:18:31,581 --> 01:18:33,290
ඔහු ඔවුන්ගෙන් හතර දෙනෙකුට කස පහර දුන්නේය.

753
01:18:34,251 --> 01:18:38,087
- දේශකයෙක් එහෙම කළාද?
-ඔයා කරපු දේ හරි.

754
01:18:39,506 --> 01:18:41,173
මේ දේශකයා මොන වගේද?

755
01:18:42,300 --> 01:18:46,387
- හොඳයි, ඔහු උස හා කෙට්ටු විය.
- ඔබ එය ගෙවනු ඇත.

756
01:18:46,555 --> 01:18:47,847
ඔහුගේ ඇස්....

757
01:18:48,014 --> 01:18:52,810
ඔව්, ඔහුගේ ඇස්,
ඔවුන් ගැන අමුතු දෙයක්.

758
01:18:56,148 --> 01:18:58,023
ඒ කියන්නේ ඔබට යමක්?

759
01:18:59,443 --> 01:19:02,862
ඔබට ඒ සියල්ල අහිමි වනු ඇත, කෝයි!

760
01:19:03,363 --> 01:19:05,823
මම කලින් දැනගෙන හිටිය මිනිහෙක් වගේ.

761
01:19:08,076 --> 01:19:11,537
වෙන්න ඇති. ඔහු ඔබේ නම හඳුනා ගත්තා.

762
01:19:22,257 --> 01:19:24,175
ඒක වෙන්න බෑ.

763
01:19:26,303 --> 01:19:29,263
මම හිතන කෙනා මැරිලා.

764
01:19:29,931 --> 01:19:32,516
මට ඔයාව ලැබුණා, කෝයි.

765
01:19:34,603 --> 01:19:37,730
ඔබ එහි සිටින බව මම දනිමි, කෝයි!

766
01:19:39,357 --> 01:19:42,276
මට ඔයාට පෙන්නන්න දෙයක් තියෙනවා.

767
01:19:44,529 --> 01:19:47,239
එලියට ඇවිත් බොන්න...

768
01:19:47,407 --> 01:19:50,910
...ඔබ මහලු වපුරන බඩ පිපිරෙනවා!

769
01:19:52,579 --> 01:19:56,457
ඔයාගේ තාත්තා ඉවරයි වගේ
වාෂ්ප වලින්. ඔයා දැන් එයාව ගෙදර ගෙනියන්න හොඳයි.

770
01:19:56,625 --> 01:20:00,002
නැත. නිරය, බ්ලැන්කන්ෂිප් මහතා,
අපි මේ නගරයට යන්නේ වසරකට වරක් පමණයි.

771
01:21:06,736 --> 01:21:09,613
- ලාහුඩ් කොහෙද?
- ඇතුළත.

772
01:21:11,658 --> 01:21:13,784
ඔබට අවශ්ය එය කුමක්ද?

773
01:21:16,621 --> 01:21:17,955
ඔයා Stockburn.

774
01:21:19,457 --> 01:21:21,250
ඔව්.

775
01:21:21,793 --> 01:21:23,294
මේ මගේ නියෝජිතයෝ.

776
01:21:25,463 --> 01:21:29,258
මහත්වරුනි, කොන්වේ මහතාට ආයුබෝවන් කියන්න.

777
01:21:38,977 --> 01:21:42,938
මට ඔයා එක්ක දුකක් නෑ.
මට කතා කරන්න ඕන කෝයි.

778
01:21:43,690 --> 01:21:45,566
එයා අහගෙන ඉන්නවා.

779
01:21:47,360 --> 01:21:49,153
ලාහුඩ්!

780
01:21:52,490 --> 01:21:54,617
ඔබ බඩගා යන කකුල් කටුස්සා.

781
01:21:55,118 --> 01:21:58,329
මම හිතන්නේ ලාහුඩ් මහතා නොවේ
ඔයාට කතා කරන්න ඕන...

782
01:21:58,496 --> 01:22:00,456
...ටින් පෑන්.

783
01:22:01,833 --> 01:22:04,877
සමහර විට ඔහු ඔබ නටනවා බලන්න කැමති ඇති.

784
01:22:06,254 --> 01:22:08,422
මම නටන්න දන්නේ නැහැ.

785
01:22:15,096 --> 01:22:16,847
එය පහසුයි.

786
01:22:17,474 --> 01:22:18,766
ඔබ ඔබේ පාද චලනය කරන්න ...

787
01:22:20,143 --> 01:22:21,769
... රිද්මයට.

788
01:22:28,568 --> 01:22:29,902
තාත්තා!

789
01:22:35,575 --> 01:22:38,035
ඔයා ඉන්න තැනම ඉන්න කොල්ලෝ!

790
01:22:38,787 --> 01:22:40,454
සමහර සංගීත, මහත්වරුනි.

791
01:23:39,889 --> 01:23:41,348
නැහැ!

792
01:23:45,228 --> 01:23:46,353
පොප්?

793
01:23:51,526 --> 01:23:53,777
ඔහුව නැවත කාබන් කැනියොන් වෙත රැගෙන යන්න.

794
01:23:55,113 --> 01:23:57,406
ඔයා අර දේශකයාට කියනවා මාව මෙතනින් මුණගැහෙන්න කියලා...

795
01:23:57,615 --> 01:23:59,533
...හෙට උදේ.

796
01:24:29,898 --> 01:24:32,608
නවත්වන්න. ඔයා කව්ද?

797
01:24:33,777 --> 01:24:36,445
ඒකේ අවසානය කොයි වගේද කියලා ඔබ දන්නවා
උණ්ඩය එලියට එනවද?

798
01:24:37,280 --> 01:24:41,700
දේශකයා. ඔබ එය විශ්වාස නොකරනු ඇත
සිදු විය. ලාහුඩ් ඇළ වේල්ල බැන්දේය.

799
01:24:41,868 --> 01:24:43,994
මකුළුවාට කුට්ටි පිරුණු ගැටිත්තක් හමු විය.

800
01:24:44,162 --> 01:24:48,290
වීලර් කෙල්ලගේ අශ්වයා ආපහු එනවා
ඇය නොමැතිව. හැමෝම බලන් ඉන්නවා.

801
01:24:49,501 --> 01:24:50,918
මම ශාප වේවි.

802
01:25:03,848 --> 01:25:06,016
ඇය ලාහුඩ්ස් වෙත හසු විය,
නමුත් ඇය හොඳින්.

803
01:25:08,353 --> 01:25:10,270
ඔයා දැන් ගෙදර, මේගන්.

804
01:25:10,980 --> 01:25:12,856
ඔයාගේ අම්මා මෙහෙ.

805
01:25:25,120 --> 01:25:27,037
දේශකයාද?

806
01:25:44,472 --> 01:25:46,390
ඔයා එලියට එන්න හොදේ.

807
01:26:04,200 --> 01:26:06,910
එවිට ඔහු සහ ඔහුගේ මිනිසුන් ...

808
01:26:07,287 --> 01:26:09,204
...ඔවුන් ඔහුට වෙඩි තැබුවා.

809
01:26:09,914 --> 01:26:11,582
සදහටම.

810
01:26:12,667 --> 01:26:17,254
වෙඩි උණ්ඩ ඔහුට සදහටම වැදී ඇත.

811
01:26:22,343 --> 01:26:23,677
ඒ එයා නේද?

812
01:26:24,596 --> 01:26:26,763
ඒ මාර්ෂල්වරයා තමයි ඔබ අපට අවවාද කළේ.

813
01:26:27,599 --> 01:26:29,266
Stockburn.

814
01:26:29,934 --> 01:26:31,602
ස්ටොක්බර්න් සහ ඔහුගේ නියෝජිතයන්.

815
01:26:31,769 --> 01:26:35,480
ඔහු කීවේ “දේශකයාට කියන්න
උදේ එන්න."

816
01:26:35,940 --> 01:26:37,274
ඇයි ඔයා?

817
01:26:39,277 --> 01:26:43,697
ඔබ අපට මේ ගැන අවවාද කළ රාත්‍රියේ
Stockburn, ඔබ ඔහුව හඳුනනවා වගේ.

818
01:26:43,865 --> 01:26:46,533
ස්පයිඩර් ඒක ඔයාගෙන්ම ඇහුවා.

819
01:26:46,868 --> 01:26:47,951
ඒක ඇත්තක්ද?

820
01:26:56,377 --> 01:26:58,795
ඔබ අනෙක් රාත්‍රියේ ගත් ඡන්දය
ධෛර්යය පෙන්නුවා.

821
01:26:59,631 --> 01:27:03,175
ඔබ ඡන්දය දුන්නේ එකට ඉන්න.
ඔබ කළ යුත්තේ එයයි.

822
01:27:03,635 --> 01:27:07,054
ස්පයිඩර් වැරැද්දක් කළා.
ඔහු තනිවම නගරයට ගියේය.

823
01:27:08,306 --> 01:27:10,557
මිනිසෙක් පමණක් පහසු ගොදුරක්.

824
01:27:11,184 --> 01:27:15,312
එකට හිටගෙන විතරයි යන්නේ
ලෝකයේ LaHoods පරාජය කිරීමට හැකි වේ.

825
01:27:15,480 --> 01:27:19,650
හෙට මොනවා වුනත් කමක් නෑ..
ඔයාට ඒක අමතක කරන්න එපා.

826
01:27:21,277 --> 01:27:25,322
ඔබට එහි නිර්භීත මිනිසෙක් සිටී.
ඔහුට හොඳ භූමදානයක් දෙන්න.

827
01:27:25,490 --> 01:27:26,990
දේශකයාද?

828
01:27:30,453 --> 01:27:33,455
ඔබ හෙට නගරයට යනවා,
ඔයා නේද?

829
01:27:38,086 --> 01:27:40,337
එහෙම කියන්නේ කොහොමද?

830
01:27:50,765 --> 01:27:52,474
මේගන්ට සුවයක් දැනෙනවාද?

831
01:27:54,394 --> 01:27:56,395
ඇය නිදි.

832
01:27:57,689 --> 01:28:00,399
ඔබ කළ දේට ස්තූතියි.

833
01:28:00,817 --> 01:28:04,945
හොඳයි, අවශ්ය නැහැ.
මට සිදු වූ දේ ගැන මම සතුටු වෙමි.

834
01:28:06,072 --> 01:28:08,615
ඒ මුල්ම දවසෙ හුල් මට කිව්වම...

835
01:28:08,783 --> 01:28:11,034
... නගරයේ සිදු වූ දේ ...

836
01:28:11,202 --> 01:28:13,704
...මම දැනගෙන හිටියා ඔයා තුවක්කු කාරයෙක් කියලා.

837
01:28:15,999 --> 01:28:18,125
ගොඩක් අය තුවක්කු අරන් යනවා.

838
01:28:19,585 --> 01:28:23,046
මේගන් මට කිව්වා ඔයා මොනවද කළේ කියලා
Josh LaHood සමඟ.

839
01:28:23,381 --> 01:28:27,301
වෙඩික්කාරයෙක් මිස කවුද?
එවැනි දෙයක් කළ හැකිද?

840
01:28:30,596 --> 01:28:32,347
ඔබ කෝපි ටිකක් ගැන සැලකිලිමත්ද?

841
01:28:32,515 --> 01:28:33,890
මෙතන ඉන්න අය මට කියනවා...

842
01:28:34,058 --> 01:28:38,061
...ඔයා ටවුමට යන්න හිතාගෙන ඉන්නවා කියලා
සහ එම මාෂල්වරයාට සහ ඔහුගේ නියෝජිතයින්ට මුහුණ දෙන්න.

843
01:28:38,229 --> 01:28:41,815
-ඒක හරි.
-එපා.

844
01:28:41,983 --> 01:28:43,233
කරුණාකර.

845
01:28:43,901 --> 01:28:47,112
එය පැරණි ලකුණු වන අතර එය පියවීමට කාලයයි.

846
01:28:49,866 --> 01:28:54,077
මට පුළුවන් දෙයක් තිබුණා නම් හොඳයි
ඔබේ අදහස වෙනස් කිරීමට කරන්න හෝ කියන්න.

847
01:28:59,250 --> 01:29:01,501
පහුගිය දවසක ඔයා ගියාම...

848
01:29:01,669 --> 01:29:06,089
...ඒක මට කාලයක් මතක් උනා
කවුරුහරි මාව දාලා ගියාම.

849
01:29:07,216 --> 01:29:10,927
ඊට පස්සේ මම දිවුරුම් දුන්නා
මට ආයේ කවදාවත් රිදෙන්නේ නැහැ.

850
01:29:11,846 --> 01:29:15,098
නැත්නම් ආයෙත් ආදරේ කරනවා.

851
01:29:16,267 --> 01:29:19,519
ඊට පස්සේ ඔයා අපේ ජීවිතවලට පැන්නා.

852
01:29:20,772 --> 01:29:23,231
මට දැනුන දේ මට උදව් කරන්න බැරි වුනා.

853
01:29:23,775 --> 01:29:27,277
අනේ දෙවියනේ මට පුළුවන් නම් හොඳයි
මගේ හැඟීම් පාලනය කරන්න.

854
01:29:29,280 --> 01:29:32,699
ඔබ ගිය පසු,
මම හිතුවේ ඔයා යන්න ඇති කියලා.

855
01:29:33,242 --> 01:29:36,411
ඒක මට ලොකු වෙන්න බල කළා...

856
01:29:36,746 --> 01:29:39,122
...දෙය වෙනස් ලෙස බලන්න.

857
01:29:40,041 --> 01:29:43,085
මා සතුව ඇති දේ අගය කරන්න.

858
01:29:45,296 --> 01:29:48,507
මට මාව දාලා යන්නේ නැති මිනිහෙක් ඕනේ.

859
01:29:48,883 --> 01:29:50,759
ඔබට එය තේරුම් ගත හැකිද?

860
01:29:53,346 --> 01:29:56,973
ඔබ නැවත දවසක පිටත්ව යනු ඇත,
ඔබ නොවේද?

861
01:29:58,434 --> 01:29:59,726
ඔව්.

862
01:30:04,482 --> 01:30:07,109
එහෙනම් මේ ක්‍රමය හොඳයි.

863
01:30:08,152 --> 01:30:10,362
මම හුල්ව බඳිනවා.

864
01:30:11,656 --> 01:30:15,117
- හුල් හොඳ මිනිසෙක්.
- ඔව්, ඔහු.

865
01:30:19,580 --> 01:30:22,874
මම රෑට ඇහැරෙන්නේ නැති වෙන්න තමයි මේ...

866
01:30:23,042 --> 01:30:25,419
...මගේ ජීවිත කාලෙටම...

867
01:30:26,087 --> 01:30:28,046
... පුදුමයි.

868
01:30:43,438 --> 01:30:46,982
-ආයුබෝවන්.
- ආයුබෝවන්, සාරා.

869
01:30:50,445 --> 01:30:56,950
දේශකයාණන් වහන්සේ!

870
01:30:57,118 --> 01:30:58,285
ඒ කවුද?

871
01:31:00,037 --> 01:31:01,705
අතීතයෙන් හඬක්.

872
01:31:01,873 --> 01:31:07,878
දේශකයාණන් වහන්සේ!

873
01:31:11,674 --> 01:31:13,425
සාරා.

874
01:31:14,510 --> 01:31:16,052
දොර වසන්න.

875
01:31:31,819 --> 01:31:33,528
ඔයා කව්ද?

876
01:31:36,240 --> 01:31:38,241
ඔබ කවුද...

877
01:31:38,409 --> 01:31:40,076
...ඇත්තටම?

878
01:31:43,080 --> 01:31:45,749
හොඳයි, ඒක ඇත්තටම කමක් නැහැ නේද?

879
01:31:47,376 --> 01:31:48,877
නැත.

880
01:31:55,092 --> 01:32:02,265
දේශකයාණන් වහන්සේ!

881
01:32:14,529 --> 01:32:16,363
සුභ උදෑසනක්, බැරට්.

882
01:32:16,781 --> 01:32:19,866
- ටිකක් වේලාසනින් නේද?
-ටිකක්.

883
01:32:20,868 --> 01:32:26,039
මී හරකුන්ට හොඳ තුවක්කුවක්. ගැටලුව වන්නේ,
මෙහි කිසිවක් නැත.

884
01:32:28,125 --> 01:32:30,210
මම ඔයා එක්ක යනවා.

885
01:32:30,461 --> 01:32:33,380
මමත් යන තැන මී හරක් නෑ.

886
01:32:39,178 --> 01:32:40,220
මම දන්නවා.

887
01:32:42,431 --> 01:32:45,809
එම රයිෆලයෙන් වුවද,
ඔබට වැඩි අවස්ථාවක් නොලැබෙනු ඇත.

888
01:32:46,686 --> 01:32:49,312
ඒක මම තීරණය කරන්න ඕන නේද?

889
01:32:50,982 --> 01:32:52,816
ඔබම ගැලපෙන්න.

890
01:33:24,849 --> 01:33:26,016
ඔහ්, යේසුස්!

891
01:33:26,183 --> 01:33:29,477
දුවන්න, අපරාදේ! දුවන්න!

892
01:34:07,600 --> 01:34:08,683
ඔව්.

893
01:34:17,568 --> 01:34:18,735
පලයන් එළියට!

894
01:34:18,903 --> 01:34:20,820
එය ගෙන යන්න! එය ගෙන යන්න!

895
01:34:21,072 --> 01:34:23,740
මගේ මාර්ගයෙන් ඉවතට! මට එළියට යන්න දෙන්න! පලයන් එළියට!

896
01:34:23,908 --> 01:34:25,575
මාර්ගයෙන් ඉවත් වන්න!

897
01:34:25,743 --> 01:34:28,953
- ඒ සඳහා දුවන්න!
- එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න, එය ගෙන යන්න.

898
01:35:30,850 --> 01:35:32,559
මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

899
01:35:33,853 --> 01:35:38,648
ඔබ හොඳ මිනිසෙක්, බැරට්.
ඔයා සාරාවයි කෙල්ලවයි බලාගන්න.

900
01:35:41,318 --> 01:35:43,695
මෙච්චර කල්, දේශකයා.

901
01:35:59,044 --> 01:36:02,255
මම හිතුවේ ඔයා තාම නිදි කියලා..
ඔබ ඇඳගෙන.

902
01:36:03,340 --> 01:36:05,550
දේශකයා ගියා නේද?

903
01:36:07,011 --> 01:36:08,178
ඔව්.

904
01:36:10,014 --> 01:36:12,015
ඔයා එයාට ආදරෙයි කිව්වද?

905
01:36:13,350 --> 01:36:16,144
එයා දන්නවා අපි දෙන්නම එයාට ආදරෙයි කියලා.

906
01:36:19,356 --> 01:36:21,316
ඔබ ඔහුට සමු දුන්නාද?

907
01:36:23,194 --> 01:36:24,861
ඔව්.

908
01:36:28,949 --> 01:36:30,742
මම එහෙම කළේ නැහැ.

909
01:36:39,293 --> 01:36:41,377
මේගන්!

910
01:36:57,061 --> 01:36:58,186
ඔව්, ඒ ඔහු.

911
01:36:58,896 --> 01:37:01,314
ඒක තමයි දේශකයා, හරි.

912
01:37:06,028 --> 01:37:08,238
ඔබ ඔහුව මීට පෙර දැක තිබේද?

913
01:37:10,074 --> 01:37:11,825
මෙතන ඉඳන් එයාගෙ මූණ බලන්න බෑ.

914
01:37:21,627 --> 01:37:23,336
මම ශාප වේවි.

915
01:37:48,279 --> 01:37:50,280
ඔහු කුමක් කිරීමටද?

916
01:38:08,883 --> 01:38:11,676
හොඳයි, පුතා, කෝපි?

917
01:38:12,303 --> 01:38:16,306
-මැඩම්.
- ඔන්න අපි ඉන්නවා. උණුසුම් පයිප්ප.

918
01:38:16,473 --> 01:38:19,976
මම හිතන්නේ ඔබ සහ බ්ලැන්කන්ෂිප් මහතා
ඇවිදින්න ඕනේ.

919
01:39:11,320 --> 01:39:13,821
බැල්ලිගෙ පුතා
එතන ඉඳගෙන කෝපි බොනවා.

920
01:39:13,989 --> 01:39:16,366
ඔහු දොරට පවා පිටුපා ඇත.

921
01:39:16,784 --> 01:39:18,368
හොඳයි....

922
01:39:18,702 --> 01:39:22,705
මම හිතන්නේ අපි හැමෝටම අවශ්‍ය නැහැ
ඒ මාෂල්, අපි නේද?

923
01:39:44,228 --> 01:39:47,480
ඔබට කරදර විය යුතු නැති බව පෙනේ
දේශකයා සමඟ.

924
01:39:56,490 --> 01:39:58,324
ඔබ සමත්ද?

925
01:40:34,778 --> 01:40:37,071
ජේසුස් වහන්සේ.

926
01:41:22,576 --> 01:41:25,536
මූ දැන් මොන මගුලක්ද කරන්නේ?

927
01:41:26,288 --> 01:41:28,915
ඔහු අපට ආරාධනා කරන්නේ ඔහු සමඟ එකතු වන ලෙසයි.

928
01:42:19,550 --> 01:42:20,883
ෆෑන් අවුට්.

929
01:42:21,051 --> 01:42:22,426
එයාව හොයාගන්න.

930
01:48:24,206 --> 01:48:25,498
ඔබ.

931
01:48:32,130 --> 01:48:33,255
ඔබ!

932
01:50:00,510 --> 01:50:02,011
දිගු ඇවිදීම.

933
01:50:02,929 --> 01:50:04,096
ඔව්.

934
01:50:47,766 --> 01:50:50,517
-ඔහු කොහේ ද?
- ඔහු ගියා, මේගන්.

935
01:50:54,981 --> 01:50:57,900
දරුවා, ඔහු ගිහින්.

936
01:50:58,068 --> 01:51:01,278
මේගන්, ඔයාට මේ අශ්වයන් එලවන්න බැහැ
තවදුරටත්. ඔබ ඔවුන්ව මරා දමනු ඇත.

937
01:51:15,126 --> 01:51:20,089
දේශකයාණන් වහන්සේ!

938
01:51:22,425 --> 01:51:24,093
අපි හැමෝම ඔබට ආදරෙයි, දේශකයා!

939
01:51:29,641 --> 01:51:31,767
මම ඔයාට ආදරෙයි!

940
01:51:39,818 --> 01:51:41,902
ඔයාට ස්තූතියි.

941
01:51:44,155 --> 01:51:46,073
ආයුබෝවන්.

942
01:52:15,562 --> 01:52:18,355
ඉදිරියට එන්න. ඉදිරියට එන්න.

943
01:55:39,515 --> 01:55:41,516
උපසිරැසි මගින්
SDI මාධ්‍ය සමූහය

944
01:55:41,684 --> 01:55:43,685
[ඉංග්‍රීසි]